Лимерик о молодой леди из Нигера

Вячеслав Толстов
Молодая красотка из Нигера
Оседлала, с улыбками, Тигра;
Но вернулся, смотри
Тигр с той леди внутри,
И довольна была рожа Тигра.
*
Уильям Космо Монкхаус


THE YOUNG LADY OF NIGER

There was a young lady of Niger
Who smiled as she rode on a Tiger;
They came back from the ride
With the lady inside,
And the smile on the face of the Tiger.
*
William Cosmo Monkhouse (1840 - 1901 / England)


© Copyright: Вячеслав Толстов, 2020
Свидетельство о публикации №120022503588
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Вячеслав Толстов
Рецензии
Написать рецензию
С детства люблю лимерики!
Спасибо. Так и тянет написать перевод на перевод на перевод и... Пересказ на это все. Помню, как играли в испорченный телефон: тогда часто конечный результат был гораздо интереснее исходного. Я прямо представляю себе всемирный марафон на тему тигера из Нигера. :)
Очень повеселили. Так редко это бывает в последнее время.

Азурита   18.01.2025 00:10   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Вячеслав Толстов