In the Forest in Spring I Had Sap from the Birch

 
 
The Russian Secret Intelligence agent’s song – The Soviet film “The Resident’s Error” – 1968
 
The author of the song: Yevgeny Danilovich Agranovich - The Soviet and Russian film dramatist, screenwriter, poet, prose writer, bard, artist.
 -------------
 
 

In the forest in spring I had sap from the birch,
With the beautiful songstress was in the haystack,
What I’d got –  I don’t have, what I loved – that I’ve lost,
I was lucky and bold but unhappy till mad.    ??????????????????????????

I was carried away like the autumn dried leaf,
All the time left my place, changed my name all the time,
And I breathed in the dust of the roads oversees
Were the flowers didn’t smell, and the Moon didn’t shine.
 
I threw cigarette butts in the Ocean from bots,
Cursed the beauty of islands and oceans, and lakes,
The Brazilian swamps' bad  malarial fog,
And the wine of dirt pubs, and the sadness of camps.

Would if I’ve stopped the life and begun from the start,
Flown again to the songstress, my beautiful girl,
But the question is will my homeland  recognize
One of it’s missing sons who is now forlorn.
 
 
 
 

 ------   translated 13 02 2020 – 21 02 2020 -----------
 
 
 
 
Песня русского секретного агента – из советского к\ф «Ошибка резидента» – 1968 г.
 
Автор песни: Евге;ний Дани;лович Аграно;вич (1918 — 2010) — советский и российский кинодраматург, сценарист, поэт, прозаик, бард, художник.
 
 
 
Я в весеннем лесу пил берёзовый сок,
С ненаглядной певуньей в стогу ночевал,
Что любил – потерял, что имел – не сберёг,
Был я смел и удачлив, а счастья не знал.
 
И носило меня, как осенний листок.
Я менял города, я менял имена.
Надышался я пылью заморских дорог,
Где не пахли цветы, не блестела луна.

И окурки я за борт швырял в океан,
Проклинал красоту островов и морей
И бразильских болот малярийный туман,
И вино кабаков, и тоску лагерей.

Зачеркнуть бы всю жизнь да с начала начать,
Полететь к ненаглядной певунье своей.
Да вот только узнает ли родина-мать
Одного из пропащих своих сыновей?