Телёнок

Донна, донна
(композитор Шолом Секунда, на слова Арна Цейтлина на идише)

перевод с англ.

Вот и слёзы глаза застилают...
Ах, телёнок! - Не может он знать,
Но каким-то чутьём понимает,
Что его повезли убивать.
 
Припев:

А ветерок резвится,
И колышется летняя ночь,
Ветер волею рад поделиться,
Но не волен бедняге помочь.
 
Дона, дона, дона, дона, -
Колокольцев перезвон;
В небо он глядит влюблённо,
На закланье обречён...

Объясняет погонщик телёнку:
"Что глядишь быстрой ласточке вслед?
На кого обижаться без толку,
Что не птицей родился на свет?"
 
А ветерок...
Дона, дона...

А на бойне желанную волю
Вдруг телячья душа обрела...
Видно, только с мучительной болью
За спиной вырастают крыла.

А ветерок...
Дона, дона...
                1991 г.


Английский текст:

DONNA,DONNA


On a wagon bound for market
There's a calf with a mournful eye
High above him there's a swallow
Winging swiftly through the sky

How the winds are laughing
They laugh with all their might
Love and laugh the whole day through
And half the summer's night

Donna donna donna...

Stop complaining, said the farmer
Who told you what had to be?
Why can't you have wings to fly with
Like the swallow so proud and free?

How the winds...

Donna donna donna...

Calves are easily bound and slaughtered
Never knowing the reason why
Why can't you have wings to fly with
Like the swallow you've learned to fly?

How the winds...

Donna donna donna...