Когда лампа разбилась. Из П. Б. Шелли

Когда лампа разбилась,
То в пыли лежит мертвым луч.
Когда облако растворилось,
Слава радуги меркнет вдруг.
Когда лютня сломалась,
То не вспомнить звук сладких нот,
Если губы сказали,
То любовный акцент уйдет.

Как восторг, музыкальность
Лампу с лютней не переживут,
сердце эха не даст вам,
Если нем оказался дух.
Только скорбь вместо песни,
Словно ветра в руинах стон,
Или вещий звон смерти
Моряка среди бурных волн.

Если сердце смутилось,
То любовь покидает гнездо,
Тот, кто слаб, отделится,
Чтоб терпеть, что прошло.
О любовь! Ты жалеешь
Всё слабейшее здесь,
На одре, в колыбели,
Тех найдешь, кто слабей.

И взметут тебя страсти,
Как шторма ввысь бросают ворон,
Посмеётся лишь разум,
Словно солнце в ветрах, над тобой.
У гнезда твоего все стропила
Прогниют, и орлиный дом
Ты нагим на смех всем покинешь
Когда осень и хлад придет.

***
Перси Б. Шелли. Когда разбилась лампа

    When Lamp is Shattered
               
When the lamp is shattered
The light in the dust lies dead —
When the cloud is scattered,
The rainbow's glory is shed.
When the lute is broken,
Sweet tones are remembered not;
When the lips have spoken,
Loved accents are soon forgot.
               
As music and splendour
Survive not the lamp and the lute,
The heart's echoes render
No song when the spirit is mute —
No song but sad dirges,
Like the wind through a ruined cell,
Or the mournful surges
That ring the dead seaman's knell.
               
When hearts have once mingled,
Love first leaves the well-built nest;
The weak one is singled
To endure what it once possessed.
O Love! who bewailest
The frailty of all things here,
Why choose you the frailest
For your cradle, your home, and your bier?
               
Its passions will rock thee,
As the storms rock the ravens on high;
Bright reason will mock thee,
Like the sun from a wintry sky.
From thy nest every rafter
Will rot, and thine eagle home
Leave thee naked to laughter,
When leaves fall and cold winds come.
               
                Percy Bysshe Shelley
                (1803-1882)