Селедка любит

Вячеслав Толстов
Селедка любит весёлый и лунный свет
А скумбрия любит ветерок над водой,
Но Устрица любит лишь глубины совет
Ибо является более мягкого вида едой.

Сэр Вальтер Скотт.
THE HERRING

"The Herring he loves the merry moonlight
And the Mackerel loves the wind,
But the Oyster loves the dredging song
For he comes of a gentler kind."

Sir Walter Scott.


© Copyright: Вячеслав Толстов, 2020
Свидетельство о публикации №120022406859
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Вячеслав Толстов
Рецензии
Написать рецензию
Пытаюсь на шестом десятке учить английский. Получается не очень, но мне нравится сам процесс. Я даже перевела последнюю фразу: "даже детям по зубам"; а подстрочно: для прихоти нежных детишек:)
Спасибо, приятно пытаться разгадывать несложные красивые языковые ребусы, особенно, когда их кто-то профессиональный уже показал один из путей. :)))

Азурита   18.01.2025 00:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Вячеслав Толстов