H-1088. О себе
Усталый путник, я бродяжил много,
Почти полвека: долгая дорога;
Немало лет скитался здесь и там,
Но счёт всё ж невелик моим годам.
Кто тем гордится лишь, что стал седым,
Тот не достоин лет, прожитых им;
Глядишь, и шестьдесят прошёл иной,
На деле ж тридцати нет за спиной;
Живёт, кто благ; но жизни тот лишён,
Кто в грешных наслажденьях искушён.
1088. On Himself
A wearied pilgrim, I have wandered here
Twice five-and-twenty, bate me but one year;
Long I have lasted in this world, ’tis true,
But yet those years that I have lived, but few.
Who by his grey hairs doth his lusters tell,
Lives not those years, but he that lives them well.
One man has reach’d his sixty years, but he
Of all those threescore, has not liv’d half three.
He lives, who lives to virtue; men who cast
Their ends for pleasure, do not live, but last.
Из Роберта Геррика. H-1088. О себе
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2020
Свидетельство о публикации №120022307495
Свидетельство о публикации №120022307495
Рецензии