Mircea Voda

...........................(partea 1)...........................

Uite-n acea apusa noapte, in Tara mica - dar voinica,
S-a nascut un prunc odata si i-au zis si lui, Mircica;

El crestea ca toti copiii, printre ei se afirma -
Dar stia o Tara-ntreaga, ce pe urma va urma.
Fiu de Voievod pe vremuri. Os domnesc, din falnici oameni,
El crescura in noblete si ferit de orice fameni...
In cetatea cea de scaun, printre muntii cei stravechi,
Unde caii zburda-n voie, pe imasuri - in perechi.
Fiu de Crai, stapan de Tara si de vaza pui de Dac,
El stia inca din fasuri, ca-i urmas de-a lui Spartac;
Si pohteau parintii nobili, sa le fie drept-urmas,
Sa domneasca el la randu-i, ca viteaz al Tarii straj.
Curtea falnica din Arges, cuib de soimi si de viteji,
Nu era oras de balta, burdusit de prosti, beteji;
Capitala-a vechii Dacii, situata intre munti...
Ea era cetate rara si o punte printre punti.
El si ceata-i „haiduceasca”, incropita din semeni,
Toata arta ostaseasca, o-nvatau de la curteni;
De era razboi, ori pace...ei trudeau in fiece zi,
Caci stiau ca vin dusmanii, din apus si meaza-zi !

Tot asa treceau si anii, cum trec stoluri calatoare,
Se ivira otomanii, dinspre Dunarea cea mare;
La-nceput erau spionii, deghizati in negustori -
Staruind s-ademeneasca, in plasa lor alesi feciori.
Ei erau „Stapanii Lumii” si nimic nu le pasa,
Caci Sultanul lor netrebnic, la hotar punea-un Pasha;
Si atunci era prea lesne, de-nteles al lor hatar,
De-h, erau cu toti obraznici, fiii unchiului Bathar !
Au trecut prea iute anii si copiii de romani,
Des, dand ochi cu otomanii, ii stiau - ca drept haini;
Cei mai smecheri dintre oameni si cu sufletul rigid,
Si cu nume de-a intoarsa... Muhamed ori Baiazid !
Ptiu ! Osanda buclucasa. De sa-i treci prin spada, zau !
Atacau in plina noapte, pe vecini, aflati la greu.
Ei faceau prapad si jale, din popoare numai robi -
Si in pradaciunea mare, tot luau. Si-un ultim bob !
Uite-n acea apusa noapte, in Tara mica - dar voinica,
A crescut mare flacaul, junele-erou Mircica;
Fara frica la hotare, a batut in dusmani tare -
Si prin fapta asta dansul, de haini scapase Tara...

(va continua)


/ VALER /

P.S. Поэма *Мирчя Водэ* /1-я часть/, была написана мною почти два года назад и я надеюсь, что тут на стихире, найдутся любители румынской поэзии и кто-то даже осмелится перевести поэму на русский язык, сохраняя ритмику и размеры произведения, точно такими, какими они присутствуют в данном варианте.
 
Искренне Ваш,

Валер Чобану