А знаєш, я тебе не буду мучити,
Якщо твої зітліють почуття.
Злослів’ям, як задушшям не примусити
До обіцянок і сльозинок каяття.
Коли розтане сніг і сонечко бурштинове
Осліпить очі й серце защемить -
Зіщулюсь й стрепенусь стеблиною,
Але на мить, всього лише на мить...
Л. Г.
Не буду тебя понапрасну мучить,
Если чувства твои иссякли.
Злословье удушьем тебя не научит
Ронять от раскаянья слёзы-капли.
Сойдут снега и янтарное солнце
Меня ослепит порою весенней.
Сердечко моё стебельком встрепенётся,
Но лишь на мгновенье, одно мгновенье...
На мгновенье. Валентина Козачук. с украинского
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2020
Свидетельство о публикации №120022306322
Свидетельство о публикации №120022306322
Рецензии
Иосиф, большое спасибо Вам, за перевод!
С прошедшим праздником 23 февраля!
Здоровья, оптимизма и успехов во всём!
С уважением,
Валентина Козачук 24.02.2020 13:41 • Заявить о нарушении
С прошедшим праздником 23 февраля!
Здоровья, оптимизма и успехов во всём!
С уважением,
Валентина Козачук 24.02.2020 13:41 • Заявить о нарушении