Сонет xxviii. Дзаппи. Щенок

Сонет XXVIII Дзаппи. Щенок.

Перевод.

Мне снилось на рассвете, – не судьбы ль издёвка? –
В щенка я будто превратился... Знак, поди?
На шее у меня пеньковая верёвка
И белая, как снег, полоска на груди.

Всё было на лужайке; восседала ловко
Хлорида – нимфа, лучшая из славных div*;
И мы друг другом наслаждались... Хмуря бровки,
Она мне говорила: «Лесбос, уходи!»

Потом: «Куда же ты, мой Тирсис, подевался?
Где Тирсис твой, что он творит, чем занят ты?»
Я заскулил ей: «Это я!» – и встрепенулся;

Мы обняли́сь (на задних лапках я поднялся),
Её уста приблизились... предел мечты!..
Лишь целовать меня хотела... я проснулся.

          21.02.2020г.

* div – от итальянского слова diva, которое является женской формой латинских слов divus («обожествлённый») или deus («бог»).


SONETTI DEL SIGNOR AVVOCATO, XXVIII

Sognai sul far dell'alba, e mi parea
ch'io fossi trasformato in cagnoletto;
sognai ch'al collo vago laccio aveva;
e una striscia di neve in mezzo al petto.

Era in un praticello, ove sedea
Clori, di ninfe in un bel coro eletto;
io d'ella, ella di me prendea'n diletto;
dicea: "Corri Lesbino": ed io correa.

Seguia. "Dove lasciasti, ove sen gio,
Tirsi mio, Tirsi tuo, che fa, che fai?"
Io gia latrando, e volea dir "Son io".

M'accolse in grembo, in duo piedi m'alzai,
Inchino' il suo bel labbro al labbro mio,
quando volea baciarmi io mi svegliai.

Giambattista Felice Zappi (1667 – 1719)


Подстрочник от Лары Филипповой.

СОНЕТЫ СИНЬОРА АДВОКАТА, сонет XXVIII

Мне снилось на рассвете, будто
Я превратился в собачонку;
Мне снилось, что на шеи у меня была веревка;
И белая, как снег, полоска на груди.

Все было на лужайке, где восседала
Хлорида - нимфа, избранная из избранных;
И я ею, а она мной любовались и наслаждались;
Она говорила: "Беги Дружок (в стихе другое имя - Лесбос)": и я бежал.

Потом: "Куда пропал, куда ты подевался,
Тирсис мой, Тирсис ваш, что делает он, что делаешь ты?"
Я, заскулив, хотел сказать ей: "Это я".

Она меня обняла, а я на задних лапах встал,
И вот уже её уста к моим приблизились.
Когда меня поцеловать хотела ... я проснулся.