Эва Штриттматтер. Дружба

Тех я зову друзьями,
С кем запросто, безо всяких затей
Усталыми вечерами
Могу посидеть на кухне своей
(Проблем с угощением не возникнет –
Какие закуски, хорош ли шнапс?);
С кем беды делить я привыкла
За годом год, за часом час,
Болезни детей, рутину забот;
С кем невозможно наговориться,
Ночи просиживая напролёт.
В дружбе – риска частица,
Жизнь ведь поставить на кон пришлось.
Оступишься сам, предадут другие –
Не чиркнет по коже, ранит всерьёз.
16.02.2020
*

Eva Strittmatter. Freundschaft
 
Freunde sind mir, mit  denen  ich
Essen und trinken und  reden  kann.
Die mich in meiner Kueche  kennen,
Und  denen  ich sage: Komm, setz dich ran.
(Keine Probleme und Komplikationen:
Wie fuettert man den? Ist der Schnaps gut genug?)
Mit denen gemeinsam ich in den Jahren
Meine und ihre Lasten abtrug:
Krankheit der Kinder und Weltueberdruss.
Mit denen ich die Nachte zerrede.
Und doch kommt es niemals zu einem Schluss.
Freundschaften sind wie Abenteuer,
An die man sein ganzes Leben setzt.
Versagt man oder wird man verraten,
Hat man sich mehr als die Haut verletzt.
*

Эва Штриттматтер (1930 - 2011) - немецкая писательница и поэтесса.
http://www.stihi.ru/2020/02/09/10903