в сердцах сказал юнец ревнивый...

Walter Savage Landor In wrath a youth was heard to
Валентин Савин

Валентин САВИН
(мои переводы)

Уолтер Сэвидж Лэндор
В сердцах сказал юнец
 
В сердцах сказал юнец ревнивый
«Уйду от этой девы лживой,
Вернусь, когда растает лёд
И солнце льдышкою взойдёт».
Но, прежде чем расстаться с ней,
Он сжал ладонь в руке своей;
Одной ногой шагнул вперёд,
Другая ходу не даёт.


Walter Savage Landor
In wrath a youth was heard to say...

In wrath a youth was heard to say,
"From girl so false I turn away.
By all that's sacred, ice shall burn
But as he went, at least one finger.
Within her hand was found to linger;   
One foot, that should outstrip the wind,
(But only one) drew loads behind.


       Эллен Бали


зачем меня ты обижаешь
и лживой девой называешь?
ведь ты меня совсем не знаешь
да, я кокетка, строю глазки
порою надеваю маску
но дома я совсем другая
спроси у Кеши попугая
ты сжал ладонь в руке своей
ну, поцелуй меня скорей
одной ногой шагни вперёд
другая вслед за ней пойдёт
ревнуй, ревнуй меня , юнец
веди скорее под венец...

          ***


Я всё у Кеши расспросил,
Как на духу он подтвердил:
Что ты отличная хозяйка.
Что ты не лжива, не зазнайка.
Что кормишь ты его отменно.
Велел жениться непременно.
Сказал: «Шагай смелей вперёд!
Другой иначе заберёт».
И побежали мои ноги
К тебе проторенной дорогой.
***
Любовь приходит и уходит,
А кушать хочется всегда!

Валентин Савин   23.02.2020 11:17


  ***

блестяще...

Эллен Бали   23.02.2020 11:59


               ***


Спасибо, Эллен за блестящий экспромт. Похоже, правду говорят: "Любовь зла, полюбишь и козла".

Держу твою ладонь в своей,
Неужто стала ты моей?
Тебя глазами обнимаю,
Тебе стихи чьи-то читаю.
Целую твои щечки, глазки.
(Хотя, скажу, не без опаски).
Тянусь, чтоб чмокнуть тебя в лоб
Ты мне в ответ:
«Ну кто же так целует, жлоб!»

Валентин Савин   23.02.2020 13:34

        ***

не смешите меня...

Эллен Бали   23.02.2020 14:31