С болгарского. Дамян Дамянов

СТРИПТИЙЗ” („СТРИПТИЗ”)
Дамян Петров Дамянов (1935-1999 г.)
Болгарские поэты
Проект Красимира Георгиева  http://www.stihi.ru/2020/02/23/36

Дамян Дамянов
СТРИПТИЙЗ

Как често във живота блудкав,      
в отчаян миг или в позорен,
разголвах като проститутка
душата си пред чужди хора.

И търсещ помощ, търсещ вяра,
нечувайки дори как плаче,
аз я разхождах сред пазара,
да припечеля от зяпачи.

И те се трупаха и – моля:
„Насам! Насам! Сган лицемерна!”,
танцуваше тя – тъжно гола
под собствената си латерна.

И капеха: сълзи в земята
и стъпки по пръстта нагряна,
и – срам и болки по снагата,
грошове – в капата съдрана.

Но свърши зрелището. Сълзи,
тълпи – изчезнаха. Сам. Вятър рошав.
И само тя, душата зъзне
насред площада гола още.

И най-последна я прибирам.
Душа ли? Имаш много здраве,
народе! Свърши панаирът!
В балтон я пъхвам. Зид й правя!

Но през зида и през балтона,
през времето пак я напада
проклетият зъл вятър – оня,
останал още от площада.

СТРИПТИЗ
Стихотворение  болгарского поэта  Дамяна Дамянова
Перевод на русский язык – Владимир Нехаев

Как часто в жизни я блуждал,
был  миг отчаяния, позора,
с души рубаху резко рвал,
как девка  перед  взоров  хором.

Ища и помощи, и веры,
не слыша даже её плача,
с душой , распахнутой  без меры,
расхаживал, ничто не пряча.

Толпа  вокруг  кричала:
- Здесь мы!
- Давай, танцуй!
- И спой, наверное!
И танец обнаженных нервов
Душа под звук своей  лютерны
Им  исполняла.

Слезы - в землю,
И ступни  - в кровь,
и – стыд и больки
в душе.
И деньги 
в шляпе рваной.

Спектакль  окончен.
Раны рваной
никто не видит на душе.
Пустеет площадь.
Ветер пьяный.
Стоит душа,
вся – в неглиже.
И я.
Её  я забираю.
Под душ?
Бывай здоров, народ!
И на балкон  её толкаю,
Пусть  за стеною поживет!

Но через  стены и преграды,
сквозь время
ветром  ворвалась
она,
что, не прося пощады,
толпе за  деньги отдалась…


февраль  2020


Известный болгарский поэт , издатель и неутомимый организатор русско-болгарской дружбы в поэзии Красимир Георгиев http://www.stihi.ru/avtor/fliorir открывает нам,читателям,все новые и новые имена и болгарских, и русских поэтов.