чибис чисел.. негу возьми у огня

чибис чисел / "негу возьми у огня"

негу возьми у огня
созвучья резные зреют -
царапает мерцание цветов -
лепесток играет твоей
мыслью

папоротник безудержно
расцветает в пламени мрака
вот зебра бездн мелькнула в беге
арбалета балет - под прищуром пращура
платиновый плат небес -
на рёбрах серебра земного
дышит

и чибис чисел упорхнул в сиянье сил -
в расплавленое пекло стекла небес
сфер - феерия и рефрен фиалковный -
каменеет патина над нитью дней
жизнь зиждется, меняя маски
на лица и стихи
что на крыльях стрекоз

на гроздьях гроз и зигзагов молний -
иго древней Дивы
с тенями ям и ямбов - улететь -
иглой мгновенья изловленную душу -
в брод перейти -
через рой вселенных
над негою огня

*  *  *



чибис чисел / "негу возьми у огня"

негу возьми у огня
созвучья резные зреют -
царапает мерцание цветов -
лепесток играет твоей
мыслью

папоротник безудержно
расцветает в пламени мрака
вот зебра бездн мелькнула в беге
арбалета балет - под прищуром пращура
платиновый плат небес -
на рёбрах серебра земного
дышит

и чибис чисел упорхнул в сиянье сил -
в расплавленое пекло стекла небес
сфер - феерия и рефрен фиалковный -
каменеет патина над нитью дней
жизнь зиждется, меняя маски
на лица и стихи
что на крыльях стрекоз

на гроздьях гроз и зигзагов молний -
иго древней Дивы
с тенями ям и ямбов - улететь -
иглой мгновенья изловленную душу -
в брод перейти -
через рой вселенных
над негою огня

4Hannie Rouweler, Nathalie Avoirduchien Menschikov

      чибис чисел / "негу возьми у огня "

негу возьми у огня
созвучие созревает -
царапины мерцающие цвета -
лепесток играет твоими мыслями

безудержный папоротник
расцветает в пламени тьмы
зебра пропасти блеснула на бегу
Арбалет  выпускает стрелу в сердце вселенной -
небесная платина -
на краях серебряных рёбер земли
дышит
звенит колокольчиком дыханья



*

apwing of numbers / "take a bliss by the fire"

take bliss by the fire
consonance ripens -
scratches flickering colors -
petal plays with your thoughts

rampant fern
blooms in a flame of darkness
zebra abyss flashed on the run
The crossbow fires an arrow at the heart of the universe -
heavenly platinum -
on the edges of the silver edges of the earth
breathing
rings the bell of breath


lapwing of numbers flew into the radiance of forces -
Glass of Paradise has melted
spheres - extravaganza and refrain purple -
patina flips the thread of days
life is based on changing masks
on living faces and poetry
 on dragonfly wings

thunderstorms and zigzags of lightning -
yoke of an ancient diva
with the shadows of pits and iambas - fly away -
The arrow of the moment is captured by the soul -
go -
through a swarm of universes


*  *  *
чибис  чисел влетел в сияние сил -
Райское стекло растаяло
сферы - феерия и рефрен фиолетовый -
патина переворачивает нить дней
жизнь основана на смене масок
на живые лица и сотворение стихов
 на крыльях стрекозы

грозы и зигзаги молнии -
иго древней дивы
с тенями ям и ямбы - улетай -
Стрела момента захвачена душой -
иди -
сквозь рой вселенных






    чибис чисел / "негу возьми у огня "

негу возьми у огня
созвучие созревает -
царапины мерцающие цвета -
лепесток играет твоими мыслями

безудержный папоротник
расцветает в пламени тьмы
зебра пропасти блеснула на бегу
Арбалет  выпускает стрелу в сердце вселенной -
небесная платина -
на краях серебряных рёбер земли
дышит
звенит колокольчиком дыханья


чибис  чисел влетел в сияние сил -
Райское стекло растаяло
сферы - феерия и рефрен фиолетовый -
патина переворачивает нить дней
жизнь основана на смене масок
на живые лица и сотворение стихов
 на крыльях стрекозы

грозы и зигзаги молнии -
иго древней дивы
с тенями ям и ямбы - улетай -
Стрела момента захвачена душой -
иди -
сквозь рой вселенных




*  *  *
чибис чисел / "негу возьми у огня"

негу возьми у огня
созвучья резные зреют -
царапает мерцание цветов -
лепесток играет твоей
мыслью


папоротник безудержно
расцветает в пламени мрака
вот зебра бездн мелькнула в беге
арбалета балет - под прищуром пращура
платиновый плат небес -
на рёбрах серебра земного
дышит

и чибис чисел упорхнул в сиянье сил -
в расплавленое пекло стекла небес
сфер - феерия и рефрен фиалковный -
каменеет патина над нитью дней
жизнь зиждется, меняя маски
на лица и стихи
что на крыльях стрекоз

на гроздьях гроз и зигзагов молний -
иго древней Дивы
с тенями ям и ямбов - улететь -
иглой мгновенья изловленную душу -
в брод перейти -
через рой вселенных
над негою огня

*  *  *  *  *  *  *  *  *
 

 lapwing of numbers / "take a bliss by the fire"

take a bliss by the fire
consonances carved ripen -
scratches flickering colors -
petal is playing your
thought


fern rampant
blooms in a flame of darkness
the zebra of the abyss flashed on the run
Crossbow ballet - squinted ancestral
heaven's platinum plate -
on the edges of the silver of the earth
breathing

and the lapwing of numbers flew into the radiance of forces -
glass of heaven melted
spheres - extravaganza and refrain violet -
the patina turns over the thread of days
life is based on changing masks
on faces and poems
what's on dragonfly wings

on bunches of thunderstorms and zigzags of lightning -
the yoke of ancient Diva
with the shadows of pits and iambic - fly away -
needle of the moment the captured soul -
go to the ford -
through a swarm of universes
fire above him

lapwing of numbers / "take a bliss by the fire"

take bliss by the fire
consonance carved ripen
scratch flickering colors -
petal with your own thought
playing with you

fern light meekly
blooms in a flame of darkness
the zebra of the abyss flashed on the run
Crossbow ballet - squinted ancestral
heaven's platinum plate -
on the edges of the silver of the earth
breathing

and the lapwing of numbers flew into the radiance of forces -
glass of heaven melted
spheres - extravaganza and refrain violet
the patina turns over the thread of days
life is based on changing masks
on faces and poems
what's on dragonfly wings

on bunches of thunderstorms and zigzags of lightning -
yoke of an ancient diva
with the shadows of the pits and the iambic fly away
needle of the moment the captured soul -
go to the ford -
through a swarm of universes
fire above him

* * *

lapwing of numbers / "take a bliss by the fire"

take bliss by the fire
consonances carved ripen -
scratches flickering colors -
petal is playing your
thought


fern rampant
blooms in a flame of darkness
the zebra of the abyss flashed on the run
Crossbow ballet - squinted ancestral
heaven's platinum plate -
on the edges of the silver of the earth
breathing

and the lapwing of numbers flew into the radiance of forces -
glass of heaven melted
spheres - extravaganza and refrain violet -
the patina turns over the thread of days
life is based on changing masks
on faces and poems
what's on dragonfly wings

on bunches of thunderstorms and zigzags of lightning -
the yoke of ancient Diva
with the shadows of pits and iambic - fly away -
needle of the moment the captured soul -
go to the ford -
through a swarm of universes
fire above him



перевд с англ:

чередование чисел / "блаженство у огня"

блаженство у огня
созвучие резное созревание
мерцающие цвета царапин -
лепесток с вашей собственной мыслью
играть с тобой

папоротник свет кротко
расцветает в пламени тьмы
зебра пропасти мелькнула на бегу
Арбалет балет - косоглазый предок
небесная платиновая пластина -
на краях серебра земли
дыхание

и смешивание чисел влетело в сияние сил -
стекло рая растаяло
сферы - феерия и рефрен фиолетовый
патина переворачивает нить дней
жизнь основана на смене масок
на лицах и стихах
что на крыльях стрекозы

на грозы и зигзаги молнии -
иго древней дивы
с тенями ям и ямба улетят
стрелка момента захваченная душа -
иди в брод -
сквозь рой вселенных
огонь над ним
*  *  *
  lapwing  - чибис

ф:  Оригинал :чибис чисел / "негу возьми у огня"

негу возьми у огня
созвучья резные зреют
царапают мерцание цветов -
лепесток своей мыслью
с тобой играет

свет папоротника безропотно
расцветает
вот зебра бездн мелькнула в беге
арбалета балет под прищуром пращура
платиновый плат небес -
на рёбрах серебра земного
дышит

и чибис чисел упорхнул в сиянье сил
в расплавленое пекло стекла небес
сфер - феерия и рефрен бесконечный -
каменеет патина над нитью дней
жизнь зиждется меняя маски
на лица и стихи
на крыльях стрекозы

на гроздьях гроз и зигзагов молний -
иго древней дивы
с тенями ямбов улететь
иглой мгновенья изловленную душу -
в брод перейти -
через рой вселенных
над негою огня
у огня - нега твоя.

*  *  *  *               *  *  *  *  *  *

 чибис чисел / "негу возьми у огня"

негу возьми у огня
созвучия резные зреют
царапает мерцание цветов -
лепесток мыслью любви
с тобой играет

свет папоротника безропотно
распорот
зебра бездн мелькнула в беге
арбалета балет под прищуром пращура
в тетраэрд тетрадей - тетерева токуют
и платиновый плат небес -
на рёбрах серебра земного
дышит

и лунные нули юлят
и чибис чисел упорхнул в сиянье сил
в расплавленое пекло стекла небес
сфер  - феерия и рефрен -
немо каменеет патина над нитью дней
жизнь зиждется, целуя лица и стихи
на крыльях стрекозы

на гроздьях гроз и зигзагов молний
ни зги не видно ига дивы
тенями ям и ямбов улететь
иглой мгновенья - изловленную душу -
броженьем воображенья - в раж -
в рой роковых и стройных строк -
 у огня - нега твоя.


гугл с англ:

lapwing of numbers / "take a bliss by the fire"

take bliss by the fire
consonance carved ripen
scratches flickering colors -
petal thought of love
playing with you

fern light meekly
spread
abyss zebra flashed on the run
Crossbow ballet squinted ancestor
in the tetraerd of exercise books - grouse flow
and the platinum plate of heaven -
on the edges of the silver of the earth
breathing

and moon zeros bustle
and the lapwing of numbers flew into the radiance of forces
glass of heaven melted
spheres - extravaganza and refrain -
dumb patina over the thread of days
life is based kissing faces and poems
on dragonfly wings

on clusters of thunderstorms and zigzags of lightning
no zig is visible yoke diva
the shadows of the pits and the iambic fly away
the needle of the moment - the captured soul -
a ferment of imagination - in a rage -
in a swarm of fatal and slender lines -
by the fire is your bliss.


подстрочник с анг:
чередование чисел / "блаженство у огня"

блаженство у огня
созвучие резное созревание
царапины мерцающие цвета -
лепесток мысли о любви
играть с тобой

папоротник свет кротко
распространение
Бездна Зебра промелькнула на бегу
Арбалет балетный косоглазый предок
в тетраэрде тетрадей - тетерев
и платиновая тарелка небесная -
на краях серебра земли
дыхание

и луна нули суета
и смешивание чисел влетело в сияние сил
стекло рая растаяло
сферы - феерия и рефрен -
немая патина по нитке дня
жизнь основана на поцелуях лиц и стихов
на крыльях стрекозы

на грозовых грозах и зигзагах молнии
зиг не видно, ига дива
тени ям и ямбов улетают
игла момента - захваченная душа -
брожение воображения - в ярости -
в рой роковых и стройных линий -
огнем твое блаженство.

 


чибис чисел  /игра/"негу возьми у огня"

негу возьми у огня
созвучия резные зреют
царапает мерцание цветов -
лепесток мысли любви
с тобой играет
свет папоротника безропотно
распорот
зебра бездн мелькнула в беге
балет арбалета под прищуром пращура
в тетраэрд тетрадей тетерева токуют
и платиновый плат небес -
на рёбрах серебра земного

и лунные нули юлят
и чибис чисел упорхнул
в расплавленое пекло стекла небес
сфер  - феерия и рефрен -
каменеет патина нитью дней
жизнь зиждется, целуя лица и
стихи на крыльях стрекозы
на гроздьях гроз и зигзагов
молний
ни зги не видно
тенями ям и ямбов улететь
иглой мгновенья - изловленную душу
броженьем воображенья в раж -
в рой роковых и стройных строк -
негу возьми у огня