Frank Sinatra Autumn Leaves 1957 перевод

https://www.youtube.com/watch?v=AO-H9Ni5NiQ


The falling leaves drift by the window
The autumn leaves of red and gold
I see your lips, the summer kisses
The sunburned hands I used to hold

Since you went away the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall
..............
Дословный перевод

Осенние листья

Падающие листья летят за  окном,
Осенние листья красного и золотого цвета.
Я вижу твои губы, летние поцелуи,
Загорелые  руки, которые я держал.

С тех пор, как ты ушла, дни стали длиннее.
И скоро я услышу песню старой зимы.
Но я больше скучаю по тебе, дорогая,
Когда осенние листья начинают падать.
............

Эквиритмический перевод.

Здесь текст чуть удлинился.

Осенние листья

Листва осенняя кружится,
Багрянец с золотом летят.
Я вспоминаю счастье летнее,
Хочу вернуть его назад.

Мне не дано забыть то лето,
Те губы, что я целовал.
Касанья рук под солнцем жарким.
Так будет вечно, я мечтал.

Когда ты ушла, стали дни длинней,
И зима скоро песнь запоет.
Но сильнее скучаю по тебе, дорогая,
Видя листьев прощальный полет.