Не выпало мне школьного романа
Я безответно был влюблен во всех,
Потом возникла некая Светлана
И на любовный фронт пришел успех.
Кто б мне сказал, зачем я был ей нужен –
Она была поопытней меня,
Возможно, я бы стал удобным мужем,
Возможно, что любила, не ценя.
Она с коварством опытной кокетки,
Которой все признанья нипочем,
Как прима второсортной оперетки
Играла моим сердцем как мячом.
Но иногда спадала эта маска,
Словно с ресниц нежданная слеза,
И были только я, она, и ласка,
И плачущие нежностью глаза.
И сердце мое таяло от счастья,
Как тает снег под солнцем по весне –
Я к радостям любовным был причастен,
Седьмое небо покорялось мне.
Не знаю, к счастью, может быть, к несчастью
Я перерос болезнь этой любви
И все мои очередные страсти
Прошли не с тем кипением крови.
И, вспоминая прежние романы,
Я понял поседевшей головой,
Что первая забытая Светлана
С собой играла также как со мной.
Она играла даму-сердцеедку,
Но, светскости прожженной изменя,
Порою превращалась просто в Светку,
Любившую нелепого меня.
Свидетельство о публикации №120022204496
Никита Тренклер 09.06.2020 21:35 Заявить о нарушении
ситуации, в которых участвовал, на другое у меня фантазии не хватает. В переводах,
которые пытаюсь делать, я иду за сюжетом автора, правда, с отступлениями, поскольку, мне кажется необязательным, в целях лучшего восприятия стиха, придерживаться рамок классического перевода. Спасибо Вам за визит и оценку и пусть
Ваше вдохновение не иссякает, тогда я окажусь пророком. С уважением, Давид.
Давид Меерович 10.06.2020 08:09 Заявить о нарушении