Городские цветы. Blumen der Stadt

In den  Staedten im Winter glueht Morgenrot nicht,
Daecher schirmen die Fernblicke voll.
Doch dann kommen die Blumen  im Fruehling ans Licht
durch den Asphalt, wie Gluecksfeens Symbol.

ich weiss nicht, ob  ein Raetsel der Schoenheit so wirkt,
Gibt es Schoenheit, die kein Raetsel hat,
Ob der Grund in der Liebe zur Stadt
einfach liegt?
Ich mag sehr diese Blumen der Stadt.


Refrain:
Liebe Blumen der Stadt, liebe Blumen der Stadt,
wieder rufe ich euch  durch den  Rauch und den Laerm
Liebe Blumen der Stadt, liebe Blumen der Stadt,
ihr besiegt ganz mein Herz , es ergibt sich euch  gern. 

In der Nacht stroemt das Licht in dem  Lilablaudunst
Auf das Pflaster und Blumen sehr sanft.
Blumen  traeumen dann ,oder    es scheint nur uns,
Von dem Fruehling, dem Gras, feuchtem Land.

ich verstehe , sie haben im Traum das versucht,
Was ich oft in dem Stadttrubel tu.
Tausend Mal habe ich diese Stadt  schon verflucht.
Doch zu fliehen,  es fehlt mir der Mut.
Refrain….

https://youtu.be/Ph5IKEJWCI8

Deutsche Nachdichtung:
Leonid Kust.
*********************************


……..Городские цветы……….

Стихи: Леонид Дербенёв.
Музыка: Максим Дунаевский.

В городах, где зимою не видно зари,
Где за крышами спрятана даль,
По весне, словно добрые духи земли,
Прорастают цветы сквозь асфальт.

Оттого ль, что загадка какая-то есть
На земле у любой красоты,
Оттого ль, что родился и вырос я здесь,
Я люблю городские цветы?

Припев:

Городские цветы, городские цветы,
Вот опять я кричу вам сквозь грохот и дым.
Городские цветы, городские цветы,
Навсегда завладели вы сердцем моим.*

В час, когда фонари в фиолетовой мгле
Цедят свет над ночной мостовой,
Снятся сны вам о влажной весенней земле,
О долинах заросших травой.

Может быть, как никто понимаю я вас,
Потому, что, устав на бегу,
Проклинал этот город я тысячу раз,
А покинуть вовек не смогу.