Sonny and Cher. Little Man. Паренёк

Эквиритмический перевод песни "Little Man" американского дуэта Sonny & Cher с альбома "In Case You're in Love" (1967).

После успеха песни «I Got You Babe» (1965)(http://www.stihi.ru/2015/08/12/91) и дебютного альбома «Look at Us» (1965), второй альбом семейного дуэта Шерилин Саркисян (Cherilyn Sarkisian) и Салваторе Боно (Salvatore Bono) "The Wondrous World of Sonny & Cher" ("Чудесный мир Сонни и Шер" 1966) имел существенно меньший успех, а песни с него попали только в 20-ку лучших. Первый сингл с третьего альбома "In Case You're in Love" ("В том случае, если ты влюблён" 1967) "Little Man" ("Паренёк"), казалось, ждёт та же участь - он достиг только 21 строчки в американском чарте, но пара отправилась в тур по Европе, и первым делом записала сингл в Лондоне, привезя минусовку из США. Это привлекло внимание к песне, а гастроли по странам Европы вкупе с многочисленными выступлениями в телевизионном эфире за короткий срок принесли высокую популярность «Little Man» в континентальной Европе. В британском чарте песня достигла 4 строчки, а в Бельгии, Нидерландах и Швеции возглавила чарты. Этому способствовала и французская версия песни, выпущенная на обратной стороне пластинки. Песня исполнялась на многих европейских языках другими исполнителями, а также инструментальные версии записали оркестры Джеймса Ласта и Франка Пурселя. Первую использовали в 1973 году в своей миниатюре "Встреча" (http://www.youtube.com/watch?v=YtT7p54QTIU) (http://stihi.ru/) дуэт пантомимистов Наталья и Олег Кирюшкины, а вторая звучит в мультфильме "Ну, погоди"(9 выпуск) (http://www.youtube.com/watch?v=_PEqRRb0a3Y) (http://stihi.ru/). Песню с русским текстом «Поезд моей жизни» исполняли Владимир Степанов и ВИА «Весёлые ребята» (http://www.youtube.com/watch?v=uKiTML6ggqg) (http://stihi.ru/).

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=c2llgxeRCnY (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=iAIgsskvvjY (http://stihi.ru/) (Клип)
http://www.youtube.com/watch?v=DXvmE4A43uY (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=S2kjU0M92TI (http://stihi.ru/) (На ТВ 1965)
http://www.youtube.com/watch?v=rrzGXKh6g7s (http://stihi.ru/) (На ТВ с русскими субтитрами 1966)
http://www.youtube.com/watch?v=ZO7cOD_HBOc (http://stihi.ru/) (Концерт в магазине 1966)
http://www.youtube.com/watch?v=hYPrdG0lM3g (http://stihi.ru/) (На ТВ 1970)
http://www.youtube.com/watch?v=bw9ERLwutTo (http://stihi.ru/) ("Petit Homme" 1970)

ПАРЕНЁК
(перевод Евгения Соловьева)

Паренёк,
К боку бок
Так стоять
Рада я,
От других
Скрывать желаний нет.
И молюсь:
Будет пусть
Так, дождусь,
Ночи грусть
Сменит день,
Встретим мы рассвет.

Девочка, спешишь ты,
Держи, вот здесь рука моя.
Девочка, поёшь ты,
Встань ближе, чтоб услышал я.

Ты стал мужать.
Сказала мать,
Час настал
Показать,
Что к чему,
В конце концов.
Нет лучше мест,
Но поняла -
Сомненья в том
Всё же есть,
Взглянув в лицо.

Девочка, спешишь ты,
Держи, вот здесь рука моя.
Девочка, поёшь ты,
Встань ближе, чтоб услышал я.

Я и ты
Средь пустоты -
Так вижу нас,
Хочу сейчас
Чтоб миг навек застыл.
Ты, паренёк,
Понять бы мог,
Для меня, хоть мир широк,
Есть только ты.

Девочка, спешишь ты,
Держи, вот здесь рука моя.
Девочка, поёшь ты,
Встань ближе, чтоб услышал я.

Девочка, спешишь ты,
Держи, вот здесь рука моя.
Девочка, поёшь ты,
Встань ближе, чтоб услышал я.

-----------------------------
LITTLE MAN
(Sonny Bono)

Little man,
When you stand
By my side
Then I know
I don't have
To hide from anyone.
And I pray
That we'll stay
Just that way
Till the day
Comes along
When we catch the sun.

Little girl you're running
Come catch my hand I'm near you.
Little girl you're singing
Come close to me I hear you.

You're growing old.
My mother's told
Now it’s time
That you learned
What it meant
To be mature.
There's no such place
As make believe,
But when I look
At your face
I'm not so sure.

Little girl you're running
Come catch my hand I'm near you
Little girl you're singing
Come close to me I hear you

You and me
Is what I see,
And that's the way
It's gonna stay,
And it will always be.
So little man,
Please understand,
In this world
With all it's land
You're all I see

Little girl you're running
Come catch my hand I'm near you.
Little girl you're singing
Come close to me I hear you.

Little girl you're running
Come catch my hand I'm near you.
Little girl you're singing
Come close to me I hear you.