Две брейгелевских обезьянки

ДВЕ БРЕЙГЕЛЕВСКИХ ОБЕЗЬЯНКИ
Вислава Шымборска (1923-2012), лауреат нобелевской премии по литературе 1996 года

Мне продолжает сниться мой выпускной экзамен:
на подоконнике сидят две обезьянки на цепи,
за окном плывут облака
и плещется море.

Я сдаю экзамен по истории человечества:
плаваю и заикаюсь.

Одна из обезьянок пристально, с иронией смотрит на меня,
другая, кажется, дремлет,
но когда за очередным вопросом следует затянувшееся молчание,
она подсказывает мне,
тихонько позвякивая цепочкой.

Черновик: 2020-02-20

TWO MONKEYS BY BRUEGHEL
Wislawa Szymborska

I keep dreaming of my graduation exam:
in a window sit two chained monkeys,
beyond the window floats the sky,
and the sea splashes.

I am taking an exam on the history of mankind:
I stammer and flounder.

One monkey, eyes fixed upon me, listens ironically,
the other seems to be dozing-
and when silence follows a question,
he prompts me
with a soft jingling of the chain.