По Эдгар Аллан, To One Departed

To One Departed

Seraph! thy memory is to me
Like some enchanted far-off isle
In some tumultuous sea -
Some ocean vexed as it may be
With storms; but where, meanwhile,
Serenest skies continually
Just o'er that one bright island smile.

Приют твой, Светлый Серафим –
Блаженный остров посреди
Морей, бушующих пучин,
Ликует Нун - их властелин,
Но остров -  безмятежным сном
Почил... и небеса теплом
С улыбкой нежат его мир.
 


For 'mid the earnest cares and woes
That crowd around my earthly path,
(Sad path, alas, where grows
Not even one lonely rose!)
My soul at least a solace hath
In dreams of thee; and therein knows
An Eden of bland repose.

Меж бед и тягостных забот
Лёг путь мой скорбною тропой
И розы ни один цветок
В юдоли той не прорастёт,
Мне утешенье – остров тот-
Эдем, где Светлый ангел мой
Хранит души моей покой.




вариант II :

Приют твой, Светлый Серафим –
Земли блаженнейшей клочок -
За тьмой бушующих пучин,
Там  Нун, как грозный властелин
Ликует яростно, меж тем
Небес, не знавших бурь и тлен,
Улыбка нежит островок.

Средь бед и тягостных забот
Живу,бреду тропой земной.
И розы ни один цветок
Здесь никогда не прорастёт,
Мне  утешенье -  островок, -
Эдем, где Светлый ангел мой
Хранит души моей покой.