Ничего не случается дважды

По мотивам стихотворения Виславы Шимборской "Ничего дважды" ("Nic dwa razy")

Ничего не случается дважды,
Бог не видит смысла в повторах.
Мы бредём в темноте и нам страшно,
Но конец есть у всех коридоров.

Глупым/умным был в жизни?- Не важно.
Всё проходит - и лета и зимы.
Не вернуть уж ни Колю, ни Машу
Ни на фабрики, ни в магазины.

Дни проходят без обещаний,
Ночь как будто - судьбы насмешка.
Не бывает двух расставаний,
Как и боль не бывает нежной.

Ты вчера появился и громом
Будто вырубил все передачи.
Я за груду металлолома
Миллиард заплатила, без сдачи.

А сегодня я вижу стену,
Что за ночь одну пуще бамбука
Смолотила в труху мою веру -
Получилась мука и мУка.

Время бЕгом - указ не писан,
Выбирай - любить иль бояться.
Все однажды приходим на пристань -
Ровно час есть, чтоб искупаться.

Будут споры и примиренья
В попытках ответ найти,
А мы просто - два привиденья,
Что растаяли на пути.

20.02.2020

----
Перевод Анатолия Петровича Нехая

НИЧЕГО ДВАЖДЫ

Дважды ничего не будет,
потому, как говорится,
родились мы без примерки
и умрем без репетиций.

Сколько б мы ни проходили
школу жизненную эту,
не оставят нас вторично
ни на зиму, ни на лето.

Нет двух дней,
чтоб повторились,
двух ночей подобных кряду,
двух похожих поцелуев,
одинаковых двух взглядов.

Накануне твое имя
кто-то вымолвил при мне –
так мне было, будто роза
расцвела в моем окне!

А сегодня, словно кошка
пробежала между нами:
Роза? Что такое роза?
Ах, цветок! А, может, камень?

Отчего, година злая,
сердце страхом наполняешь?
Коль пришла, то скоро минешь,
минешь – и придет иная…

Улыбаясь, обнимаясь,
ускользнем мы от беды,
хоть разнимся мы с тобою,
как две капельки воды!

----
Оригинал

Wislawa Szymborska

"Nic dwa razy"

Nic dwa razy sie nie zdarza
I nie zdarzy. Z tej przyczyny
Zrodzili;my sie bez wprawy
I pomrzemy bez rutyny.

Chocbysmy uczniami byli
Najtepszymi w szkole swiata,
Nie b;dziemy repetowa;
Zadnej zimy ani lata.

Zaden dzieN sie nie powtorzy,
Nie ma dwoch podobnych nocy,
Dwoch tych samych pocalunkow,
Dwjch jednakich spojrzen w oczy.

Wczoraj, kiedy twoje imie
Ktos wymowil przy mnie glosno,
Tak mi bylo, jakby roza
Przez otwarte wpadla okno.

Dzis, kiedy jestesmy razem,
Odwrocilam twarz ku scianie.
Roza? Jak wyglada roza?
Czy to kwiat? A moze kamien?

Czemu ty sie, zla godzino,
Z niepotrzebnym mieszasz lekiem?
Jestes - a wiec musisz minac.
Miniesz - a wiec to jest piekne.

Usmiechnieci, wpolobjeci,
Sprobujemy szukac zgody,
Choc roznimy sie od siebie,
Jak dwie krople czystej wody.