Из Чарльза Буковски
шлюхи, люди у стоек с "тако", водители автобусов, копы, наёмные убийцы, дворники, преподаватели высшей школы, священники и мусорщики...
быть постоянно критикуемым другими поэтами
это признак того что вы добились успеха.
получать письма от женщин утверждающих
что они 20-ти летние девственницы
это признак того что вы добились успеха.
если вы не критикуете других поэтов,
не отвечаете на письма 20-летних девственниц
это признак того что вы добились успеха.
быть способным готовить горшочек с овощами
на плите сзади вас
в то время как вы сочиняете стихотворение
это ещё один неплохой признак.
они не будут поэтами или критиками
те что будут иметь право голоса
это будут обычные люди
хотя большинство из них часто допускают
ошибки
это будут какие-то люди
которые дадут понять
что вы обрели их:
они будут покупать и читать книги
и даже невзирая на то что вы их не писали
для них
они
дадут вам понять обратное.
для меня это так же разумно
как любой другой
способ.
from: "Night Torn Mad with Footsteps"
20.02.20
Примечание: тако - мексиканская тортилья с различной начинкой
the whores, the people at taco stands, the bus drivers, the cops, the killers, the janitors, the highschool teachers, the priests and the garbagemen…
to be continually attacked by the other poets
is a sign that you've arrived.
to receive letters from women who claim to be
20 year old virgins
is a sign that you have arrived.
not to attack the other poets
not to answer the letters from 20 year old virgins
is a sign that you have arrived.
to be able to cook a pot of vegetables
on the stove behind you
while you write a poem
is another good indicator.
it will not be the poets and the critics
who will have the say
it will be some of the people
and even though most of the people are often
wrong
it will be some of the people
who will indicate
that you have found them:
they will buy and read the books
and even though you did not write the books
for them
they will indicate.
this is as sensible to me
as any of the other
ways.
Из Чарльза Буковски - шлюхи люди у стоек с тако во
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2020
Свидетельство о публикации №120022002483
Свидетельство о публикации №120022002483
Рецензии
Прекрасное стихотворение! Вот у меня так же бывает: что-то готовлю и тут же сочиняю. Иногда получается, иногда нет! А то, что обычные люди – это и есть твои критики, нам дал хорошо понять В. С. Высоцкий и поэты «шестидесятники». Но, так или иначе, каждый поэт и писатель пишет для других людей, но конечно он не виноват в том, что кто-то увидел себя в его персонаже! Например я, часто вижу себя у Чехова. Спасибо, Юрий! Ну и, уже по традиции, посылаю вам 2 небольших стишка с манускриптов, как будет у вас время переведите пожалуйста! С добром и уважением! Д.
the hardest
birthday for me was my 30th.
I didn’t tell anybody.
and I was sitting in this same bar.
night and day.
and I thought, how long am I going
to be able to keep this bluff
up?
when am I going to give it up and
start acting like everybody
else?
I ordered another drink and
thought about it
and then the answer came to
me:
when you’re dead, baby, when
you’re dead.
1991
_______________________
hey, hey, hey
sometimes you think it’s bad or just ordinary,
you rather adjust to senseless conditions,
then a new card drops out of the deck,
it severs the tendon between the thumb
and the forefinger,
a dark electric numbness overwhelms the
spinal cord
and your mother’s face appears upon a
billboard
skewered as it should be,
advertising the acceptance of
adversity as the norm,
you pour a new drink,
duck between the stink of humanity
and the ferocious boredom of
time,
come up once to blink,
go down twice to think it over,
dial 911
and get voiceless voice
like the dead scream of a
caterpillar
as Rome forms the monster
and children as little
as flies
crawl the walls of your
brain.
1991
Денис Созинов 20.02.2020 21:49 • Заявить о нарушении
the hardest
birthday for me was my 30th.
I didn’t tell anybody.
and I was sitting in this same bar.
night and day.
and I thought, how long am I going
to be able to keep this bluff
up?
when am I going to give it up and
start acting like everybody
else?
I ordered another drink and
thought about it
and then the answer came to
me:
when you’re dead, baby, when
you’re dead.
1991
_______________________
hey, hey, hey
sometimes you think it’s bad or just ordinary,
you rather adjust to senseless conditions,
then a new card drops out of the deck,
it severs the tendon between the thumb
and the forefinger,
a dark electric numbness overwhelms the
spinal cord
and your mother’s face appears upon a
billboard
skewered as it should be,
advertising the acceptance of
adversity as the norm,
you pour a new drink,
duck between the stink of humanity
and the ferocious boredom of
time,
come up once to blink,
go down twice to think it over,
dial 911
and get voiceless voice
like the dead scream of a
caterpillar
as Rome forms the monster
and children as little
as flies
crawl the walls of your
brain.
1991
Денис Созинов 20.02.2020 21:49 • Заявить о нарушении
Спасибо, Денис!Хэнк вкратце перечислил все типы своих читателей и оказалось, что это и профессура и мусорщики, и шлюхи и дворники - короче говоря, аудитория необъятна!Что называется - "народный писатель". У нас тоже был Высоцкий был Есенин которых слушали и читали все - даже Бродский сказал о Высоцком, что тот был виртуозом рифмовки, - "я не смог бы сделать так, как делал он!" - высокая похвала от Нобелевского лауреата!(Хотя Бродский вообще не считал Есенина поэтом(как и Дмитрий Быков, очень плохо высказывавшийся о нём, но тут я не вижу ничего иного, кроме зависти: фигурально выражаясь - даже мой кот Рыжик знает, кто такой Есенин, за обнаружение стихов которого при Сталине сажали. Но Рыжик не в курсе, кто такие Бродский и Быков).Стишки переведу за выходные. С уважением, Юра.
Юрий Иванов 11 20.02.2020 23:03 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 20.02.2020 23:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.