Серебристая дорожка

Теофиль Готье
Au bord de la Mer - "На берегу моря".

La lune de ses mains distraites
A laiss; choir, du haut de l'air,
Son grand ;ventail ; paillettes
Sur le bleu tapis de la mer.

Pour le ravoir elle se penche
Et tend son beau bras argent;,
Mais l';ventail fuit sa main blanche,
Par le flot qui passe emport;.

Au gouffre amer, pour te le rendre,
Lune, j'irais bien me jeter,
Si tu voulais du ciel descendre,
Au ciel si je pouvais monter !
--------------------------------------
Заглядевшись на солнечный лотос,
что сиял в черном море со дна
обронила серебряный пояс,
одиноко  скитаясь, луна.

И  склонившись поспешно над морем,
попыталась поднять из глубин,
только волн равнодушных когорта,
прочь несла его в темную синь.

Я бы кинулся в черную пропасть,
 чтоб вернуть тебе пояс, луна,
только с морем навеки я сросся,
 не подняться  к тебе в небеса.

И поныне потерянный пояс ,
 серебристой дорожкой бежит,
и не знает мерцающий лотос,
что луны отраженьем он жив.