Из Чарльза Буковски - где же была Джейн?

                Чарльз Буковски


                где же была Джейн?


             один из первых актёров сыгравших Тарзана жил в
             Motion Picture Home.
             он находился там много лет в ожидании смерти.
             бОльшую часть времени он проводил
             забегая в палаты и покидая их
             забегая в столовку и выбегая во двор
             где орал: "Я ТАРЗАН!"
             он никогда ни с кем не беседовал или что-то ещё говорил кроме как
             "Я ТАРЗАН!"
             его все любили: старенькие актёры, вышедшие на пенсию режиссёры,
             древние сценаристы, престарелые операторы, реквизиторы,
             каскадёры, пожилые
             актрисы, все они были там
             в ожидании смерти; они наслаждались его энергией.
             его выходки были вполне безобидными и он вернул их в то время когда
             они
             ещё были в деле.
             после авторитетные врачи решили что Тарзан может быть
             опасен
             и однажды его отправили в психбольницу.
             он исчез так внезапно как будто его сожрал
             лев.
             и пациенты были возмущены, они подали иск
             о том чтобы его вернули немедленно но
             на это ушло несколько месяцев.
             когда Тарзан вернулся он изменился.
             он не покидал своей комнаты.
             он просто сидел у окна как будто
             забыл
             свою старую роль
             а другие пациенты скучали
             по его выходкам,
             по его живости и
             тоже чувствовали себя какими-то побеждёнными и
             униженными.
             они сетовали на перемены в Тарзане
             накаченном наркотиками в своей комнате
             и они знали что он скоро вот так и умрёт
             и когда он умер, тогда он вернулся
             в те другие джунгли(в которые все
             мы когда-то уйдём)
             выпуская на волю радостный первобытный зов
             который они не могли больше
             слышать.
             в газетах было несколько небольших заметок
             а краска продолжала откалываться от больничных
             стен,
             много растений погибло, произошло неудавшееся
             самоубийство, росли недостаток доверия и надежды
             и всеобъемлющее уныние:
             это было не только из-за смерти Тарзана,
             которого все оплакивали, это было
             из-за холодного, своенравного отношения
             молодых и крепких врачей
             вопреки пожеланиям
             беспомощных стариков.
             и наконец-то сидя в своих комнатах
             они осознали истину
             что бояться нужно не только
             отношения к ним врачей,
             но и того, как бы ни были глупы все эти фильмы о Тарзане,
             и как бы сильно они ни скучали по покинувшему их
             Тарзану,
             всё это было гораздо добрее чем их последнее бдение
             и что теперь им придётся сидеть и терпеливо сносить
             одиночество.


             from: "Night Torn Mad with Footsteps"
         
               
 Примечание: Motion Picture Home - Дом Кино(дом для престарелых работников кино)
 
             
                19.02.20


                where was jane?

one of the first actors to play Tarzan was living at the
Motion Picture Home.
he’d been there for years waiting to die.
he spent much of his time
running in and out of the wards
into the cafeteria and out into the yard where he’d yell,
“ME TARZAN!”
he never spoke to anyone or said anything else, it was always just
“ME TARZAN!”
everybody liked him: the old actors, the retired directors,
the ancient script writers, the aged cameramen, the prop men, stunt
men, the old
actresses, all of whom were also there
waiting to die; they enjoyed his verve,
his antics, he was harmless and he took them back to the time when
they
were still in the business.
then the doctors in authority decided that Tarzan was possibly
dangerous
and one day he was shipped off to a mental institution.
he vanished as suddenly as if he’d been eaten by a
lion.
and the other patients were outraged, they instituted legal proceedings
to have him returned at once but
it took some months.
when Tarzan returned he was changed.
he would not leave his room.
he just sat by the window as if he had
forgotten
his old role
and the other patients missed
his antics, his verve, and
they too felt somehow defeated and
diminished.
they complained about the change in Tarzan
doped and drugged in his room
and they knew he would soon die like that
and then he did
and then he was back in that other jungle
(to where we will all someday retire)
unleashing the joyful primal call they could no longer
hear.
there were some small notices in the
newspapers
and the paint continued to chip from the hospital
walls,
many plants died, there was an unfortunate
suicide,
a growing lack of trust and
hope, and
a pervasive sadness:
it wasn’t so much Tarzan’s death the others mourned,
it was the cold, willful attitude of the
young and powerful doctors
despite the wishes of the
helpless old.
and finally they knew the truth
while sitting in their rooms
that it wasn’t only the attitude of the doctors
they had to fear,
and that as silly as all those Tarzan films had been,
and as much as they would miss their own lost
Tarzan,
that all that was much kinder than the final vigil
they would now have to sit and patiently endure
alone.