Любовь Дуля Шевчик Чомусь замовкла скрипка. Перево

         Чомусь замовкла скрипка http://www.stihi.ru/2019/11/15/715
                Любовь Дуля Шевчик

Чомусь замовкла скрипка... Не лунає
Мелодія натхненна й чарівна,
Щось душу їй тендітну розтинає,
Засумувала змучена вона.

Були ж часи, й на мить не замовкала,
Їй в ритм, пливли хмаринки в висоті...
Тепер опалим листячком припала,
Зажурена й забута в самоті.

Ти не журися, скрипко, все минеться,
На зміну суму - радість прийде знов!
Почуєш, як в тендітне щире серце,
Нечутним кроком увійде любов.
~ДЛВ~

 Зачем замолкла скрипка
       Перевод Нины Цуриковой

Замолкла скрипка... Голос не пленяет
Мелодией чарующей своей,
Что душу людям настежь открывает,
Печальна и грустна, так тяжко ей.

А раньше пела и не замолкала,
С ней в ритме плыли тучки в вышине...
Теперь листком безжизненным упала
Забытая, с тоской наедине.

Ты не печалься, времени доверься,*
На смену грусти - будет радость вновь
Услышишь, как в израненное сердце
Войдёт неслышно новая любовь.

Примечание:* Эту строку следует читать: "Ты не печалься, времени доверься,*