Прозрачность

ПРОЗРАЧНОСТЬ
Вислава Шымборска

Здесь мы с тобой - нагие любовники,
красивые друг для друга - и этого достаточно -
нас прикрывают только зеницы век,
мы лежим рядом, кругом глубокая ночь.
 
Но они все знают о нас, они знают все -
И эти четыре угла, и эта пятая печь;
Молча сидят тени на стульях,
А стол выглядит таким многозначительным в тишине.
 
И ведают стаканы, почему в них
Чай не допит до дна.
И у Свифта больше нет надежды -
Никто не будет читать его больше сегодня вечером.
 
А птицы? Не надо иллюзий.
Я видела их вчера в небе -
Они написали открыто и смело
Имя, которым я тебя называю.

А деревья? Скажи мне, что значит
Их неутомимый шепот?
Ты говоришь: ветер, кажется, тоже знает.
И как только он узнал о нас?
 
В окно влетела ночная бабочка,
Колышутся ее мохнатые крылья
Прилетела, отлетела,
Теперь упорно гудит над нами.
 
Может быть, она видит больше нас...
Острота зрения насекомого?
Я не почувствовала, а ты не догадался,
что наши сердца светятся в темноте.

Черновик перевода: 2020-02-18