“Signal” Mascha Kaleko
Als wir zu dritt
Die Strasse ueberquerten,
Wurde sogar
Die Verkehrsampel
Rot.
Umstellt von der Muete
Abgaschnaubender Wagen,
Ergriff ich den Arm des einen,
Der rechts von mir ging.
Nicht den des anderen,
Dessen Ring ich trug.
Als wir zu viert
Uns jenseits der Kreuzungen
Trafen,
Wussten es alle.
Der eine. Der andre.
Das Schweigen.
Und ich.
-----------------------------
“Сигнал” Маша Калеко
Мы чинно - втроём -
Переходили проспект,
Как вдруг
Покраснел
Светофор.
Окружённая сворой
Изрыгающих газы машин,
Я схватила за руку того,
Кто шёл одесную.
А не того,
Чьё на пальце носила кольцо.
Когда - уже вчетвером -
Перешли мы
Дорогу,
То знали об этом
Все.
И один. И другой.
Молчанье.
И я. (18.02.2020)
Сигнал. Маша Калеко
© Copyright: Ольга Кайдалова, 2020
Свидетельство о публикации №120021808279
Свидетельство о публикации №120021808279
Рецензии
Очень хорошо переданы ритм и настроение.
Два маленьких замечания: в оригинале "...даже светофор покраснел" (= Отношения героини и ее друга видны всем, кроме мужа)
- "Я схватила за руку того, кто шел справа"
Спасибо за удовольствие. Очень люблю творчество Маши Калеко.
Регина Пушкина 26.02.2020 21:00 • Заявить о нарушении
Два маленьких замечания: в оригинале "...даже светофор покраснел" (= Отношения героини и ее друга видны всем, кроме мужа)
- "Я схватила за руку того, кто шел справа"
Спасибо за удовольствие. Очень люблю творчество Маши Калеко.
Регина Пушкина 26.02.2020 21:00 • Заявить о нарушении