Heathen Foray. Bifrost. Экви

БИФРОСТ
*Бифрост — мост-радуга в Валгаллу
*Хеймдалль — страж мирового древа
*Рагнарек — гибель богов и мира

То время уж давно прошло.
Меня уже не тянет в битву.
Доказывать свою отвагу бросьте.
Мой меч уж не вгрызется в кости.
Я никогда в крови врагов
Не искупаю больше тело.
Но подвиги из тьмы веков
Скальды воспоют умело.

Давайте вспомним же те дни,
Полны кровавых битв они.
То время помнит только Один.
И я отпущен. Я свободен.

Конец мой близок, я всплываю
Из пучины вражьей крови,
И крепко меч в руке сжимая,
Глаза в последний раз закрою.

Надо драться...
Целоваться...
С новой мудростью спознаться...
Надо жить...
Надо любить...
Еще многих врагов победить...
На прошлое я брошу взгляд -
Раскаиваюсь, виноват...
Если бы я смог решиться
Крови врага еще напиться!

Много путей еще надо пройти...
Новые местности надо найти...
Старость зовет к себе меня,
И время мне не поменять.

Давайте вспомним же те дни,
Полны кровавых битв они.
То время помнит только Один.
И я отпущен. Я свободен.

Сверкнувший солнца луч пронзает ночь, надо мною поднимается радуга. На ней неистовствуют женщины в похоти, величественно и прекрасно!  Валькирии выбрали меня, чтобы вознести! Через длинный проход Бифроста должна вести эта дорога! Целуйте же меня, валькирии! Поднимите меня к себе. Поднимите меня высоко, к столу Одина, где время пировать благородным! Мимо стража Хеймдалля, мимо великого красного огня, мимо всего, что однажды было! До самого Рагнарека я буду каждый вечер только биться. Всю свою ненависть яростно направлю против великанов.

Надо драться...
Целоваться...
С новой мудростью спознаться...
Надо жить...
Надо любить...
Еще многих врагов победить...
На прошлое я брошу взгляд -
Раскаиваюсь, виноват...
Если бы я смог решиться
Крови врага еще напиться!

https://www.youtube.com/watch?v=7MNsHRQQLXw

BIFROST
Die Zeit ist schon lang vorbei
Ich werd nie mehr zu Kampfe ziehn
Nie mehr meinen Mut beweisen
Mein Schwert nie mehr in Knochen bei;en
Nie mehr wird ich in Feindesblut
Meinen K;rper baden k;nnen
Doch wird man meinen Heldenmut
Noch in vielen Sagen nennen

Gedanken wir in alten Tagen
Als ich so manche Schlacht geschlagen
Doch diese Zeit ist schon lang vorbei
Ich lass los und werde frei!

Mein Ende naht, ich sink hinab
Auf den Grund voll Feindesblut
Ich dr;ck mein Schwert an meine Seit'
Schlie;e die Augen ein letztes Mal

Durfte k;mpfen
Durfte k;ssen
Durft' so manche Weisheit wissen
Durfte leben
Durfte lieben
Durft' so manchen Feind besiegen
Blick ich zur;ck auf alte Tage
F;hl ich Reue – keine Frage
K;nnt ich es nochmal wagen
W;rd ich noch mehr Feind erschlagen!

Viele Wege durft ich gehn
Viele Orte durft ich sehn
Das Alter hat mich eingeholt
Die Zeit verlangt nach ihr'm Tribut

Gedanken wir in alten Tagen
Als ich so manche Schlacht geschlagen
Doch diese Zeit ist schon lang vorbei
Ich lass los und werde frei!

Glei;ender Sonnenschein durchbricht die Nacht  Ein Regenbogen tut sich vor mir auf   Auf ihr herab Rasen Weiber auf Rossen  M;chtig, stark und sch;n! Walk;ren haben mich  Ausgew;hlt um aufzusteigen!  ;ber Bifrosts lange Bahne  Soll die Reise f;hren!  Walk;ren, k;sst mich wach  Hebt mich hoch zu eurer Mitte
Hebt mich hoch zu Odins Tafel  Werd f;rstlich speisen gehen!  Vorbei an Heimdalls Wacht  Vorbei am gro;en roten Feuer  Vorbei an allem was einmal gewesen war!  Ich werd bis Ragnar;k   Mich jeden Abend nur mehr schlagen   All meinen Hass grimmig gegen Riesen richten

Durfte k;mpfen
Durfte k;ssen
Durft' so manche Weisheit wissen
Durfte leben
Durfte lieben
Durft' so manchen Feind besiegen
Blick ich zur;ck auf alte Tage
F;hl ich Reue – keine Frage
K;nnt ich es nochmal wagen
W;rd ich noch mehr Feind erschlagen!

Durfte k;mpfen
Durfte k;ssen
Durft' so manche Weisheit wissen
Durfte leben
Durfte lieben
Durft' so manchen Feind besiegen
Blick ich zur;ck auf alte Tage
F;hl ich Reue – keine Frage
K;nnt ich es nochmal wagen
W;rd ich noch mehr Feind erschlagen!!


Рецензии
отлично! только это не Уве Нольте. текст его смотрел в сети что то не находится

Максим Сердит   28.02.2020 00:54     Заявить о нарушении
Это Орплид.

Виктор Ковязин   28.02.2020 09:00   Заявить о нарушении
Ясно. Попутал. Названия одинаковые. Пусть висит, уберу только в другую рубрику. Manowar от Слейпнир кажется мне более удачной вещью из этой тематики. А Неизвестный Солдат - это вообще классика.

Виктор Ковязин   01.03.2020 06:56   Заявить о нарушении
Этот Бифрост - от Heathen Foray, как оказалось.

Виктор Ковязин   01.03.2020 10:04   Заявить о нарушении
привет! в общем запросил текст у Uwe Nolte.
вот он:

BIFROST

Wölfe schlichen durch die Wälder
Hin auf leisen Pfoten,
In den Nächten sie dem Monde
Heulend ihren Gruß entboten.

Dann am Morgen wogten weite Wiesen
Sacht im Winde,
Schlafend raunten, wie in Träumen,
Unberührter Wälder Gründe.

Von den Höhen stolzer Berge
Adler sich erhoben,
Weithin schallten ihre Rufe
Durch der Lüfte Sturmestoben.

Jedes wachen Menschen Seele,
Die noch nachtbeklommen,
Hat mit Freuden jener Adler
Morgendlichen Ruf vernommen.

Zu des Tages schwerem Werke
Froh die Menschen schritten,
Von der wüsten Heimaterde
Sie ihr Land mit Fleiß erstritten.

In der Stille ihrer Häuser,
Zu des Abends Stunde,
Raunten leise sie beim Feuer
Alter Heldensagen Kunde.

Максим Сердит   04.05.2020 12:52   Заявить о нарушении
ало! живой?

Максим Сердит   18.05.2020 01:11   Заявить о нарушении
Этот Бифрост у меня только сегодня появился. Где с 5-го мая блукал, непонятно. Займусь на днях, если настроение будет

Виктор Ковязин   18.05.2020 08:04   Заявить о нарушении
Нет, этот Бифрост меня совершенно не впечатлил. Простое описание природы, нет динамики, нет налета мистики. Еще массу вещей от Уве Нольте пересмотрел, переслушал - одно и то же. Природа. Скучновато. Пейзажной лирикой никогда не занимался.

Виктор Ковязин   18.05.2020 09:09   Заявить о нарушении
да они такие. воспевают природу

Максим Сердит   18.05.2020 10:00   Заявить о нарушении
Сделал Бифрост. Рядовой перевод, не испытал особой радости от содеянного. К оному можно бы еще добавить: Пробирается медведь сквозь лесной валежник. Стали птицы песни петь, и расцвел подснежник. Было бы как раз в тему.

Виктор Ковязин   18.05.2020 17:14   Заявить о нарушении
благодарю! тем не менее очень полезная деятельность)))

Максим Сердит   18.05.2020 22:15   Заявить о нарушении