Неясные симптомы. Плет Мария. с немецкого

Иосиф Бобровицкий
UNKLARE SYMPTOME

Bei wahren Liebe nimmt man es in Kauf,
So geht es Alten und auch Jungen heut:
Man wirkt vergesslich manchmal und zerstreut.
Alzheimer hat den aehnlichen Verlauf.

От настоящей любви, как от истомы,
Страдают старики и молодёжь:
Рассеяны все и забывчивы сплошь.
Похоже на "альцгеймера" симптомы.


© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2020
Свидетельство о публикации №120021802324
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий
Рецензии
Написать рецензию
***
Я знаю, стар и млад страдают,
Как от истомы, от любви.
Порой забывчивы бывают –
Я знаю, стар и млад страдают.
В симптом «альцгеймера» вникают,
Когда рассеяны они.
Я знаю, стар и млад страдают,
Как от истомы, от любви.

Алла Свиридова   18.02.2020 18:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Алла, как отлично превратила перевод ты в триолет.

Иосиф Бобровицкий   18.02.2020 19:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий