Восход луны 1848 Аннета фон Дросте-Хюльсхоф

An des Balkones Gitter lehnte ich
Und wartete, du mildes Licht, auf dich.
Hoch ;ber mir, gleich tr;bem Eiskristalle,
Zerschmolzen schwamm des Firmamentes Halle;
Der See verschimmerte mit leisem Dehnen,
Zerflo;ne Perlen oder Wolkentr;nen?
Es rieselte, es d;mmerte um mich,
Ich wartete, du mildes Licht, auf dich.
Hoch stand ich, neben mir der Linden Kamm,
Tief unter mir Gezweige, Ast und Stamm;
Im Laube summte der Phal;nen Reigen,
Die Feuerfliege sah ich glimmend steigen,
Und Bl;ten taumelten wie halb entschlafen;
Mir war, als treibe hier ein Herz zum Hafen,
Ein Herz, das ;bervoll von Gl;ck und Leid
Und Bildern seliger Vergangenheit.
Das Dunkel stieg, die Schatten drangen ein -
Wo weilst du, weilst du denn, mein milder Schein?
Sie drangen ein, wie s;ndige Gedanken,
Des Firmamentes Woge schien zu schwanken,
Verzittert war der Feuerfliege Funken,
L;ngst die Phal;ne an den Grund gesunken,
Nur Bergesh;upter standen hart und nah,
ein finstrer Richterkreis, im D;ster da.
Und Zweige zischelten an meinem Fu;
Wie Warnungsfl;stern oder Todesgru;;
Ein Summen stieg im weiten Wassertale
Wie Volksgemurmel vor dem Tribunale;
Mir war, als m;sse etwas Rechnung geben,
Als stehe zagend ein verlornes Leben,
Als stehe ein verk;mmert Herz allein,
Einsam mit seiner Schuld und seiner Pein.
Da auf die Wellen sank ein Silberflor,
Und langsam stiegst du, frommes Licht, empor;
Der Alpen finstre Stirnen strichst du leise,
Und aus den Richtern wurden sanfte Greise,
Der Wellen Zucken ward ein l;chelnd Winken,
An jedem Zweige sah ich Tropfen blinken,
Und jeder Tropfen schien ein K;mmerlein,
Drin flimmerte der Heimatlampe Schein.
O Mond, du bist mir wie ein sp;ter Freund,
Der seine Jugend dem Verarmten eint,
Um seine sterbenden Erinnerungen
Des Lebens zarten Widerschein geschlungen,
Bist keine Sonne, die entz;ckt und blendet,
In Feuerstr;men lebt, im Blute endet -
Bist, was dem kranken S;nger sein Gedicht,
Ein fremdes, aber o! ein mildes Licht.






















 


Прислонившись  к  решетке  балкона
Я  жду  тебя,  неяркий  мягкий  свет.
Я   вижу  тающую  льдину  небосклона,
Плывущую  в  туманной  синеве.
Мерцает   море  в  блике   огоньков,
То  жемчуг  плавится  иль  слезы  облаков?
Струится  темнота  вокруг  меня,
Я  в  ожиданье  мягкого  огня.
Я  высоко,  со  мной  лишь  липы  крона,
Стволу,  ветвям  не  дотянуться  до  балкона.
В  листве  снуют  ночные  мотыльки,
И  светлячков  шальные  огоньки.
Цветы  покачиваются  словно  в  полусне.
А  сердце  рвется  к  тихой  пристани  вовне,
Оно  наполнено  и  счастьем,  и  страданьем,
И  о  минувших  днях  воспоминаньем.
Уже  соткала  темнота  свой  черный  плед,
Ну,  где  ж  ты,  мой   мягкий, добрый  свет?
Вторгались  тени  в  свет  небесного  прибоя,
Как  грешный  помысел  лишив  меня  покоя.
Уже  не  видно  светлячков  дрожащих  искр,
Ночные  бабочки  давно  спорхнули  вниз,
Вершины  Альп,  оцепенев  и  онемев,
Стоят  в  кругу  зловещем  в  мрачной  тьме.
Зашелестели  под  ногами  ветви,
Как  шепот,  приносящий  весть  от  смерти.
Гуденье  и  жужжанье  нарастало,
Как  ропот  перед  дверью  трибунала.
Казалось  мне  -  я  пойманный  должник, 
Чей  счет   впустую  прожитая  жизнь,
Я  -  сердце,  изнывающее  в  муках,
Оставшееся  наедине  с  разлукой.
Но  вот  окрасил  волны  серебристый  цвет,
И  ты  вознесся,  мягкий,  кроткий  свет.
Ты  лбы  суровых  Альп  разглаживал  легко,
Их  обращая  в  милосердных  стариков,
И  ярый  взмах  волны  стал  ласковым  приветом.
Я  капель  яркий  блик  увидела  на  ветвях,
И  капля  каждая  казалась  мне  каютой,
Где  лампы  светят  по-домашнему  уютно.
Луна,  ты  мне,  как  давний  друг.
Кто  юность  возродит  слияньем   рук,
Чтоб   умершим  моим  воспоминаньям
Вернуть  и  жизнь , и   нежное  дыханье.
Нет,  ты  не  солнце,  что  слепит  и  восхищает,
Живет  в  огне,  и  с  кровью  умирает.
Ты  бедному  певцу  завет.
Чужой,  но  добрый, кроткий  свет.