Эва Штриттматтер. Дружба

Eva Strittmatter
Freundschaft
 
Freunde sind mir, mit denen ich
Essen und trinken und reden kann.
Die mich in meiner Kueche kennen,
Und denen ich sage: Komm, setz dich ran.
(Keine Probleme und Komplikationen:
Wie fuettert man den? Ist der Schnaps gut genug?)
Mit denen gemeinsam ich in den Jahren
Meine und ihre Lasten abtrug:
Krankheit der Kinder und Weltueberdruss.
Mit denen ich die Naechte zerrede.
Und doch kommt es niemals zu einem Schluss.
Freundschaften sind wie Abenteuer,
An die man sein ganzes Leben setzt.
Versagt man oder wird man verraten,
Hat man sich mehr als die Haut verletzt.


Подстрочник (авторы Д.Лукашенко, В.Надеждин)

Дружба
 
Для меня друзья те, с которыми я
могу есть, пить и беседовать.
Которые знают меня по моей кухне,
и которым я говорю: заходи, присаживайся!
(Никаких проблем и осложнений-
как их кормить? достаточно ли хорош шнапс?)
С которыми вместе я годами
одолевала свои и их тяготы:
болезнь детей и пресыщенность мирским.
С которыми я хотя и проговариваю ночи напролет,
это никогда не исчерпывается до конца.
Дружбы похожи на авантюры,
где на кон ставишь всю свою жизнь.
Даёшь осечку ты или предают тебя,
рана оказывается серьёзнее царапины.
 


Светлана Лемаева

Дружба
(вольные переводы с немецкого языка)


1 вариант

Тех своими друзьями считаю,
С кем  на кухне часами болтаю.
Им  скажу: «Заходите скорее!»
На душе сразу станет теплее.
(С ними нет ни проблем, ни волнений:
Чем же их накормить поскорее?)
Мы с друзьями за долгие годы
Одолели преграды, невзгоды:
Нищету и болезни детишек.
О таком не узнаешь из книжек.
Разговор может длиться ночами,
Беды нам не страшны и печали.
В крепкой дружбе на кон всё поставим,
Но предательство больно нас ранит.



2 вариант
   
Друзья  для меня – это добрые люди.
Беседовать, пить, веселиться мы будем.
Общаемся часто на маленькой кухне.
Не будет их – мир мой, наверное, рухнет!
Я им говорю: «Заходите, садитесь
И всем наболевшим со мною делитесь!»
(Ведь с ними нет трудностей и осложнений:
Чем их накормить? Как войти к ним в доверье?)
Мы с ними общаемся долгие годы,
С трудом побороли лишенья, невзгоды:
Болезни детей и обиды на близких.
В общении нашем нет места капризам.
С друзьями мы целую ночь проболтаем,
Но больно бывает, когда их теряем.
Я знаю, что дружба сродни авантюре,
Предательство - это крушение в буре.


3 вариант

Друзьями своими считаю я тех,
С которыми горе делю и успех.
Мне  пить с ними, есть и общаться приятно.
Я им говорю:"Мне вас видеть отрадно!"
(Нет трудностей с ними и разных проблем:
Как всех накормить? Напоить бы их чем?)
За долгие годы сроднились мы с ними,
А те времена называют лихими:
Болезни, безденежье, множество бед.
Не можем на всё отыскать мы ответ,
Хоть жаркими споры на кухне бывают.
Нередко они до утра не стихают.
Мы в дружбе всю жизнь свою ставим на кон.
И это для нас  - непреложный закон.