Принцессе Зелёных Сумерек
http://www.stihi.ru/2009/02/16/682
Нам сказки-сны приснятся, мы в лесу
Пройдём подсвеченном и заповедном.
А может быть, Горы Хозяйку Медной
Увидим.
Повстречаем мы лису
В лесу, она тропинкою бежит,
Следы хвостом привычно заметает.
И полдень вновь в закат перетекает,
Под тёплым ветром канет, продрожит
Орешник над поляной. Дышит ночь
Уже, взошёл серп месяца с востока.
Нам никогда не будет одиноко.
Печали наши сном прогоним прочь...
17-02-2020
Нам сказки-сны приснятся
© Copyright: Агата Кристи 4, 2020
Свидетельство о публикации №120021701307
Свидетельство о публикации №120021701307
Рецензии
Люба!
Прогулочно-находчиво!
Понравилось!
*****
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
******
ЭВА ШТРИТТМАТТЕР. Дружба.
Клуб Золотое сечение
Дорогие друзья!
Продолжаем наш конкурс переводов! Сегодня перед нами новое стихотворение Эвы Штриттматтер «Дружба.
Freundschaft
1. Freunde sind mir, mit denen ich
2. Essen und trinken und reden kann.
3. Die mich in meiner Kueche kennen,
4. Und denen ich sage: Komm, setz dich ran.
5.(Keine Probleme und Komplikationen:
6. Wie fuettert man den? Ist der Schnaps gut genug?)
7. Mit denen gemeinsam ich in den Jahren
8. Meine und ihre Lasten abtrug:
9. Krankheit der Kinder und Weltueberdruss.
10. Mit denen ich die Naechte zerrede.
11. Und doch kommt es niemals zu einem Schluss.
12. Freundschaften sind wie Abenteuer,
13. An die man sein ganzes Leben setzt.
14. Versagt man oder wird man verraten,
15. Hat man sich mehr als die Haut verletzt.
подстрочник (авторы Д.Лукашенко, В.Надеждин)
Дружба
1. Для меня друзья те, с которыми я. !— —! —! — !
2. Могу есть, пить и беседовать. ! — — ! — — ! — !
3. Которые знают меня по моей кухне,
4. и которым я говорю: заходи, присаживайся!
5. (Никаких проблем и осложнений -
6. как их кормить? достаточно ли хорош шнапс?)
7. С которыми вместе я годами
8. одолевала свои и их тяготы:
9. болезнь детей и пресыщенность мирским.
10. С которыми я хотя и проговариваю ночи напролет,
11. это никогда не исчерпывается до конца.
12. Дружбы похожи на авантюры,
13. где на кон ставишь всю свою жизнь.
14. Даёшь осечку ты или предают тебя,
15. рана оказывается серьёзнее царапины.
ссылка на фонограмму -
http://youtu.be/n0Yht-74nyo
стихотворение начинается с момента
время с 4:37 до 5.38
*******************
&&&&&
*******
Натали Ривара 20.02.2020 12:42 • Заявить о нарушении
Прогулочно-находчиво!
Понравилось!
*****
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
******
ЭВА ШТРИТТМАТТЕР. Дружба.
Клуб Золотое сечение
Дорогие друзья!
Продолжаем наш конкурс переводов! Сегодня перед нами новое стихотворение Эвы Штриттматтер «Дружба.
Freundschaft
1. Freunde sind mir, mit denen ich
2. Essen und trinken und reden kann.
3. Die mich in meiner Kueche kennen,
4. Und denen ich sage: Komm, setz dich ran.
5.(Keine Probleme und Komplikationen:
6. Wie fuettert man den? Ist der Schnaps gut genug?)
7. Mit denen gemeinsam ich in den Jahren
8. Meine und ihre Lasten abtrug:
9. Krankheit der Kinder und Weltueberdruss.
10. Mit denen ich die Naechte zerrede.
11. Und doch kommt es niemals zu einem Schluss.
12. Freundschaften sind wie Abenteuer,
13. An die man sein ganzes Leben setzt.
14. Versagt man oder wird man verraten,
15. Hat man sich mehr als die Haut verletzt.
подстрочник (авторы Д.Лукашенко, В.Надеждин)
Дружба
1. Для меня друзья те, с которыми я. !— —! —! — !
2. Могу есть, пить и беседовать. ! — — ! — — ! — !
3. Которые знают меня по моей кухне,
4. и которым я говорю: заходи, присаживайся!
5. (Никаких проблем и осложнений -
6. как их кормить? достаточно ли хорош шнапс?)
7. С которыми вместе я годами
8. одолевала свои и их тяготы:
9. болезнь детей и пресыщенность мирским.
10. С которыми я хотя и проговариваю ночи напролет,
11. это никогда не исчерпывается до конца.
12. Дружбы похожи на авантюры,
13. где на кон ставишь всю свою жизнь.
14. Даёшь осечку ты или предают тебя,
15. рана оказывается серьёзнее царапины.
ссылка на фонограмму -
http://youtu.be/n0Yht-74nyo
стихотворение начинается с момента
время с 4:37 до 5.38
*******************
&&&&&
*******
Натали Ривара 20.02.2020 12:42 • Заявить о нарушении