Preludes by t. s. eliot

Отрывок
I.
Расправил плечи зимний вечер,
Пропах обедом город весь,
Часы бьют шесть.
Остатки дня —сгорят дотла,
А ливень лист пожухлый треплет:
Дрожит нелепый.
И смят дождём газетный ком,
Он крутится у ног твоих—
Забавный штрих.
В разбитых ставнях, громко, явно
Считает ветер капли вслух,
А на углу—копыта стук...

Фонарь зажгли.  Уж поздно, друг...

II.
С утра вчерашним пахнет пивом.
Тот запах с улицы в окно
Плывет со звуком заодно:
Спешит в кофейню суетливо
Прохожий грязной мостовой.

И,притворившись новым, твой
Начнётся день.
А кто-то, в полной темноте
Край занавески взяв рукой,
Убогий видит свой удел. 

.........

I
The winter evening settles down
With smell of steaks in passageways.
Six o’clock.
The burnt-out ends of smoky days.
And now a gusty shower wraps
The grimy scraps
Of withered leaves about your feet
And newspapers from vacant lots;
The showers beat
On broken blinds and chimney-pots,
And at the corner of the street
A lonely cab-horse steams and stamps.
And then the lighting of the lamps.

II
The morning comes to consciousness
Of faint stale smells of beer
From the sawdust-trampled street
With all its muddy feet
that press to early coffee-stands.
With the other masquerades
That time resumes,
One thinks of all the hands
That are raising dingy shades
In a thousand furnished rooms.