N-95. Молитва ребёнка
Я, малыш, тяну в мольбе
Обе рученьки к Тебе:
Холодны, как лягушата,
К небесам они подъяты;
О, благослови сейчас
Хлеб наш, Господи, и нас. Аминь
95. Another Grace for a Child
Here a little child I stand,
Heaving up my either hand;
Cold as Paddocks though they be,
Here I lift them up to Thee,
For a Benizon to fall
On our meat, and on us all. Amen.
Из Роберта Геррика. N-95. Молитва ребёнка
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2020
Свидетельство о публикации №120021608891
Свидетельство о публикации №120021608891
Рецензии
Три момента:
1. В первых строках важно, кмк, избежать даже малейшего намёка на обращение к маленькой крохе, т.к. большая буква в слове "Тебе" не слышится при произношении его вслух. Вам это не удалось.
2. Двойное "к Тебе" не очень смотрится в таком коротком стихотворении.
3. Благодать нисходит на того, кто способен её воспринять. Наш хлеб благословляется, но можно ли просить благодать на него?
Удачи!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 16.02.2020 21:20 • Заявить о нарушении
1. В первых строках важно, кмк, избежать даже малейшего намёка на обращение к маленькой крохе, т.к. большая буква в слове "Тебе" не слышится при произношении его вслух. Вам это не удалось.
2. Двойное "к Тебе" не очень смотрится в таком коротком стихотворении.
3. Благодать нисходит на того, кто способен её воспринять. Наш хлеб благословляется, но можно ли просить благодать на него?
Удачи!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 16.02.2020 21:20 • Заявить о нарушении
Спасибо!
Да, по всем трём п/п правки требуются.
Такой вариант:
Я, малыш, тяну в мольбе
Обе рученьки к Тебе:
Холодны, как лягушата,
К небесам они подъяты;
О, благослови сейчас
Хлеб наш, Господи, и нас. Аминь
Юрий Ерусалимский 17.02.2020 21:38 Заявить о нарушении
Да, по всем трём п/п правки требуются.
Такой вариант:
Я, малыш, тяну в мольбе
Обе рученьки к Тебе:
Холодны, как лягушата,
К небесам они подъяты;
О, благослови сейчас
Хлеб наш, Господи, и нас. Аминь
Юрий Ерусалимский 17.02.2020 21:38 Заявить о нарушении
Спасибо!
Было:
Кроха малая, в мольбе
Ручки я тяну к Тебе,
Холодны, как лягушата,
Здесь к Тебе они подъяты:
Благодать пошли сейчас
И на хлеб наш, и на нас. Аминь.
Юрий Ерусалимский 18.02.2020 12:18 Заявить о нарушении
Было:
Кроха малая, в мольбе
Ручки я тяну к Тебе,
Холодны, как лягушата,
Здесь к Тебе они подъяты:
Благодать пошли сейчас
И на хлеб наш, и на нас. Аминь.
Юрий Ерусалимский 18.02.2020 12:18 Заявить о нарушении