***

ЮРИЙ КОЖАНОВ  на "Признание" (1930) Александр Чак
                подстрочник "Где ты мой друг?..."Лана Степанова

   МОЙ ПЕРЕВОД

Я смотрю на окно, что слезится в тумане,
Что я тут, отпираться нет смысла;
Как любил и люблю твои губы.В дурмане
От дыхания их я, от мыслей.

Где бульвары в чаду, я тебя повстречал
И с тех пор я не знаю покоя,
Нищий путь, как судьбу, мне к тебе указал,
Как лошадь тоскую на привязи стоя.

Спутал день я и ночь, всё брожу и брожу,
Листья с веток деревьев срывая,
В мыслях там поцелую твой на них нахожу
Или волос, - в водосток их бросая.

Начинаю как в детстве, во все окна подряд
Я заглядывать, вдруг там увижу,
Как из них на меня твой устремляется взгляд
И в надежде нашу встречу предвижу.

Где искать мне тебя, кто подскажет.Тоска
Вторглась разом, смутив мою душу,
Может в облаке красном в небе ты проплыла,
Я боюсь потерять, потерять тебя трушу.

Я смотрю на окно, что слезится в тумане,
Что я тут, отпираться нет смысла;
В моей крови смочила свои губы.В дурмане
Дыханием красным будто нависла.