Домашняя работа! домашняя работа!

ДОМАШНЯЯ РАБОТА! ДОМАШНЯЯ РАБОТА!
Джек Прелуцкий

Домашняя работа! Домашняя работа!
Я не люблю тебя чего-то.
Вонючую домашку смыть бы в унитаз,
А если бы нашлась какая бомба,
Ее бы на кусочки и взорвать.
Домашняя работа! Домашняя работа!
И голова болит и жить мне неохота.

Уж лучше выкупаться в ванне
с акулой-людоедом,
или со львом сразиться
наедине и в темноте,
питаться лишь печенкой и шпинатом,
погладить десять дикобразов,
чем мне сидеть над ней, проклятой,
и до утра корпеть.

Домашняя работа! Домашняя работа!
Не хочется и вспоминать о ней чего-то.
Да для меня тебя и нет вообще!
Не понимаю, для чего ты существуешь!
Ах если б ты взяла и вдруг исчезла,
я стал бы петь и танцевать.
Домашняя работа! Домашняя работа!
Когда же перестанешь мне вонять!

Черновик перевода: 2020-02-16

HOMEWORK! OH, HOMEWORK!
Jack Prelutsky

Homework! Oh, Homework!
I hate you! You stink!
I wish I could wash you away in the sink,
if only a bomb
would explode you to bits.
Homework! Oh, homework!
You're giving me fits.

I'd rather take baths
with a man-eating shark,
or wrestle a lion
alone in the dark,
eat spinach and liver,
pet ten porcupines,
than tackle the homework,
my teacher assigns.

Homework! Oh, homework!
you're last on my list,
I simple can't see
why you even exist,
if you just disappeared
it would tickle me pink.
Homework! Oh, homework!
I hate you! You stink!