Есть слова

Georges Jean
Il y a des mots

Il y a des mots, ce est pour les dire,
Ce pour les faire frire,
Ce pour rire.
Il y a des mots, ce est pour les chanter,
Ce pour rever,
Ce pour les manger.
Il y a mots que le on ramarsse,
Des mots qui passent,
Des mots qui se cassent.
Il y a des mots pour le matin,
Des mots metropolitains,
Ou lointains.
Il y a des mots epais et noirs,
Des mots legers pour les histoires,
Des mots a boir.
Il y a des mots pour toutes les choses,
Pour les levres, pour les roses,
Des mots pour les metamorphoses
Si le on ose…

Жорж Жан
Есть слова

Есть слова, чтобы ими  говорить,
Для того чтобы их жарить,
Эти для смеха.
Есть слова, для  пения,
Эти для мечты,
Эти для того, чтобы их съесть.
Есть слова, которые мы подбираем,
Слова, проходящие,
Слова, которые неприятные.
Есть слова на утро,
Из слов митрополита,
Или далекие.
Есть слова густые и черные,
Легкие слова для историй,
Слова что выпили.
Есть слова для всех вещей,
Для губ, для  роз,
Слова для метаморфозы
Если осмелится…

Есть слова
Перевод Лады Мельниковой

Как много слов мы говорим.
Одни для смеха, есть для пения.
Те говорим, когда едим,
Мечтаем до самозабвения.
Те подбираем мы с трудом,
А есть пустые, проходящие.
Есть, как нектар, по капле пьём.
Густые, в ужас приводящие.
Молитву утром говорим.
Слова высокие, для Бога.
Иль заклинание твердим,
Чернь оставляя за порогом.
И лёгкие звучат слова,
Те, что для радужных историй.
В признанье кругом голова.
Слова важны, когда мы спорим.
Они нужны для всех вещей:
Умны, подчас метаморфозы.
В закате ли, в расцвете дней
Пусть не увянут, словно розы.

Перевод с французского