Семантический перевод песни сэра Пола Маккартни
Monkberry Moon Delight (Восторг лунных monkberry),
Альбом Ram, 1971
Мы здесь пили когда-то полночный коктейль,
наш рояль был разбитым и старым.
И подвал заменял нам и дом, и отель,
там, где ждали нас наши гитары.
Растеклась наша жизнь, как кетчуп,
по блюдечку луны...
Мы курили, дурачась, monkberry свои,
Были яростны, смелы и грубы.
Мы оставили многое после любви:
лед и пламя, и медные трубы.
До сих пор. До сих пор вижу ночью
свет блюдечка луны.
Но теперь... Но теперь - годы в клочьях,
те, что прожили мы.
На блюдечке луны.
Мир, где царствуют крысы и шланги хотят
быть полезными в деланье фарса ,
Не оставит ни кошек, ни нежных котят,
Уходя - уходи и не парься.
Не оставь позади себя скуку
на блюдечке луны.
Не оставь. Не оставь лишь разруху
на блюдечке луны.
На блюдечке луны
© Copyright: Ефремов Александр Юрьевич, 2020
Свидетельство о публикации №120021503370
Свидетельство о публикации №120021503370
Рецензии