Sanremo 2020. Elodie. Adesso tu

ТЕПЕРЬ ЕСТЬ ТЫ

            Песню Эроса Рамазотти на фестивале САНРЕМО 2020 исполнила молодая певица Элоди вместе с пианистом Айхамом Ахмадом.

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.

***
Nato ai bordi di periferia…
Города окраина – твой дом…
dove i tram non vanno avanti piu…
С детства с нищетою ты знаком…
dove l'aria e popolare…   e piu facile sognare…
Там о счастье лишь мечтают… и себя судьбе вверяют,
che guardare in faccia la realta...
но о чуде думают тайком…

Quanta gente giovane va via…
Сколько уезжает молодых…
a cercare piu di quel che ha…
и в домах полно квартир пустых…
forse perche i pugni presi
здесь загнить душою можно,
a nessuno li ha mai resi…
потому душе тревожно…
e dentro fanno male ancor di piu…
потому людей здесь много злых…

Ed ho imparato che nella vita…
Ты всё узнал о жизни трущоб…
nessuno mai ci da di piu…
Вовремя сказал себе: «Всё! Стоп!»
ma quanto fiato quanta salita…
ушёл насовсем, в ЖИЗНЬ, наугад…
andare avanti senza voltarsi mai...
всегда ВПЕРЁД и никогда НАЗАД…

E ci sei…  adesso tu…
А теперь… теперь со мной…
a dare un senso ai giorni miei
Ты наполняешь солнцем дни
va tutto bene dal momento che ci sei…
И стала жизнь твоя светлей, как я поняла
adesso tu…
Теперь со мной…
ma non dimentico… tutti gli amici miei…
но ведь душой ты там… привык к своим друзьям,
che sono ancora la...
«отрезать» их нельзя…

E ci si trova sempre piu soli
Как объяснить, что нужно мне
a questa eta… non sai... non sai…
Как дальше жить?.. Не знаю я…
ma quante corse ma quanti voli…
Но всё ж живу, словно во сне…
andare avanti senz'arrivare mai...
жизнь мчится вперёд, а я назад…

E ci sei…   adesso tu…
А теперь… теперь есть ты…
al centro dei pensieri miei
ты – центр всех моих идей
la parte interna dei respiri tu sarai
с тобой я до скончанья дней! Наполнена
la volonta… che non si limita…  tu che per me sei gia…
желанием… без видимых границ… тебе себя отдать…
una rinvicita...
друзей не вспоминать…