Роберт Сервис. Старик Дэвид Смэйл

На всех уроках он мечтал,
Был безучастным парня взгляд,
Учитель дурнем его звал,
С ним распрощаться был бы рад,

Когда шли парни на покос,
Ему работать было лень,
Среди своих туманных грёз
Он жил, мечтая целый день.

И подвиг братьев не в пример,
На пик взошедших, взявших приз,
Ведь он невзрачен был и сер,
Неспешно жить - его девиз.

Знакомых круг его был мал,
Он брел по жизни невпопад,
О чём мечтал, никто не знал,
И все ж судьбе своей был рад.

Сейчас седым стал стариком,
И свет в глазах не уловить,
Для многих не был образцом,
Но я бы так хотел прожить.

Услышал у его одра:
"Как быстро кончен жизни бал,
Была со мной она щедра!"
С любовью к ней он умирал.


Old David Smail

He dreamed away his hours in shool;
He sat with such an absent air,
The master reckoned him a fool,
And gave him up in dull despair.

When other lads were making hay
You'd find him loafing by the stream;
He'd take a book and slip away,
And just pretend to fish..and dream.

His brothers passed him in the race;
They climbed the hill and clutched the prize.
He did not seem to heed, his face
Was tranquil as the evening skies.

He lived apart, he spoke with few;
Abstractedly through life he went;
Oh, what he dreamed of no one knew,
And yet he seemed to be content.

I see him now, so old and gray,
His eyes with inward vision dim;
And though he faltered on the way,
Somehow I almost envied him.

At last beside his bed I stood:
"And is Life done so soon?" he sighed;
"It's been so rich, so full, so good,
I've loved it all..." - and so he died.