Дочиста боль, воротившись, отмою,
Ты только жди меня до последнего,
Чтоб, как весна за суровой зимою,
Было сладким моё возвращение.
Старых друзей время звать настанет,
В скачке без сёдел с мячом состязанья,
Горы встряхну, свод небесный достану -
Приз за великую боль ожиданья.
Будет зурна до темна петь минорно,
Будет бубнить низким голосом доли,
Вспомнишь любимых подруг поимённо,
Сон стародавний твой сбудется вскоре.
Скажут... ах, детство с тобою простилось,
Ах, не нужны тебе больше подружки,
Новой судьбой ты сегодня прельстилась,
Что тебе старые наши игрушки!
Скатерть небесную к свадьбе накрою,
Ты только жди меня до последнего,
Чтоб, как весна за суровой зимою,
Было сладким моё возвращения.
Мирза Геловани (2 марта 1917 - 26 июня 1944) - грузинский поэт, погиб в возрасте 27 лет при форсировании Западной Двины в Белоруссии.
Мирза Геловани - Дождись
© Copyright: Звеньевая, 2020
Свидетельство о публикации №120021409997
Свидетельство о публикации №120021409997
Рецензии
მირზა გელოვანი - მელოდე
მე დაბრუნდებით ტკივილებს წავშლი,
ოღონდ მოსვლამდის, ოღონდ ბოლომდის,
როგორც გაზაფხულს ელიან მთაში, –
შენი ლამაზი გული მელოდეს.
შევყრი მეგობრებს, მაღალ მაყრიონს,
ორღობეებში გასროლას დოღის,
ზეცის ჩამოხსნას, მთების შერყევას
ჯილდოდ მოვუტან ბრწყინვალე ლოდინს.
და შენს ეზოში დაუკრავს ზურნა,
დაბალი ხმებით დუდუნი დოლის,
აგიცხადდება სიზმარი შორი,
გაგახსენდება დობილთა ზრუნვა.
გეტყვიან… ოი, ჰკარგავ ბავშვობას,
ოი, დობილებს გვტოვებ ბავშვებად,
მშვიდობა ყრმობას და თამაშობას,
მშვიდობის შუქი ნურც მოგეშვება.
…და ქორწილს ზეცის სუფრაზე გავშლი,
ოღონდ მოსვლამდის, ოღონდ ბოლომდის,
როგორც გაზაფხულს ელიან მთაში, –
შენი ლამაზი გული მელოდეს.
Звеньевая 20.01.2021 12:24 • Заявить о нарушении
მე დაბრუნდებით ტკივილებს წავშლი,
ოღონდ მოსვლამდის, ოღონდ ბოლომდის,
როგორც გაზაფხულს ელიან მთაში, –
შენი ლამაზი გული მელოდეს.
შევყრი მეგობრებს, მაღალ მაყრიონს,
ორღობეებში გასროლას დოღის,
ზეცის ჩამოხსნას, მთების შერყევას
ჯილდოდ მოვუტან ბრწყინვალე ლოდინს.
და შენს ეზოში დაუკრავს ზურნა,
დაბალი ხმებით დუდუნი დოლის,
აგიცხადდება სიზმარი შორი,
გაგახსენდება დობილთა ზრუნვა.
გეტყვიან… ოი, ჰკარგავ ბავშვობას,
ოი, დობილებს გვტოვებ ბავშვებად,
მშვიდობა ყრმობას და თამაშობას,
მშვიდობის შუქი ნურც მოგეშვება.
…და ქორწილს ზეცის სუფრაზე გავშლი,
ოღონდ მოსვლამდის, ოღონდ ბოლომდის,
როგორც გაზაფხულს ელიან მთაში, –
შენი ლამაზი გული მელოდეს.
Звеньевая 20.01.2021 12:24 • Заявить о нарушении
Ира моя дорогая, какой небесной чистоты строки...
Марья Иванова -Переводы 16.04.2023 23:45 Заявить о нарушении
Марья Иванова -Переводы 16.04.2023 23:45 Заявить о нарушении