I Just Want You перевод

Эквиритмичный перевод песни Оззи Озборна "I Just Want You"

Послушать и подпеть: https://www.youtube.com/watch?v=G4nI2V07X6k

Я ХОЧУ ЛИШЬ ТЕБЯ

Все двери можно открыть,
В любой войне победить,
Несправедливость стереть,
Песню всякую спеть.
 
В начале шансы равны,
Все боги равно сильны,
Имен нет, что нельзя дать.
Надо ль мне повторять? Е-э
 
Нет грёз, что не воплотить,
Нет ран, что не заживить
Я каждой ночью прошу
Немногого. Лишь
 
Тебя я хочу
 
Тебя я хочу
 
Без кары банка не взять,
Нет рифм, что не срифмовать,
Нет близнецов, что равны
Иль прощеной вины.
 
Хворь всякую можно лечить,
Нет кайфа, чтоб не забыть.
Но есть одно, что прошу -
Немногого, лишь
 
Тебя я хочу
 
Тебя я хочу
 
Тебя я хочу
 
Тебя я хочу
 
Я так устал чертовски быть усталым
На взводе спать ложился я бывало, е, е - е - е...
Мне б минералки надо бы напиться,
Мне б на дочурке Леннона жениться, е, е - е - е...
 
Нет целей, что не достичь,
И душ нет, что не спасти,
Нет законных царей и цариц.
Понимаешь ли ты? Е...
 
Оспорим в жизни всякий канон
И живой нам воды не дано.
Я каждой ночью прошу
Немногого. Лишь
 
Тебя я хочу (х14)

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

There are no unlockable doors
There are no unwinnable wars
There are no unrightable wrongs
Or unsingable songs
 
There are no unbeatable odds
There are no believable gods
There are no unnameable names
Shall I say it again, yeah-ah
 
There are no impossible dreams
There are no invisible seams
Each night when the day is through
I don't ask much
 
I just want you
 
I just want you
 
There are no uncriminal crimes
There are no unrhymable rhymes
There are no identical twins or
forgivable sins
 
There are no incurable ills
There are no unkillable thrills
One thing and you know it's true,
I don't ask much
 
I just want you
 
I just want you
 
I just want you
 
I just want you
 
I'm sick and tired of bein' sick and tired
I used to go to bed so high and wired, yeah, yeah - yeah - yeah
I think I'll buy myself some plastic water
I guess I should have married Lennon's daughter, yeah, yeah - yeah - yeah
 
There are no unachievable goals
There are no unsaveable souls
No legitimate kings or queens
Do you know what I mean? Yeah-ah
 
There are no indisputable truths
And there ain't no fountain of youth
Each night when the day is through,
I don't ask much
 
I just want you (14X)