071. мои экспромты переводы стихов

*прочитала:
*

Рецензия на «Домино» (Илина Гумер)

Илина!
*замечательные. Стихи!
***
Утверждения — напрасны:
Утверждения — опасны:
Время — верткое давно,
Не удержит свод вчерашний
Впечатлений — все равно...
Мы поступкам назначаем срок недолгий — тпк в кино
Фильм документальный перед истинным ХуДО...
Но несётся время быстро
М быстрей — день ото дня...
Не забудь,
Мы все артисты — на ладошке у Творца...
Экс
Экс

Натали Ривара   14.02.2020 16:09   •   
***********
*******
Рецензия на «Миллион белых роз» (Татьяна Цыркунова)

Татьяна!
Изумительно!
***
Прочтённая судьба —
В прошедшем времени — сплоченная
С талантом и романтикой труда:
Запечатлеть,
Хранящее в глазах
Романчики душевной — откровения...
За соль и хлеб, стакан вина —
*бродячая* его рука — в открытой простоте
Признания — не избегла!
Актрисы имя — а нарицательное —
Его романтика — низвергла...
Экс

Натали Ривара   14.02.2020 15:24   •   
*************
*****
Рецензия на «Клубок» (Агата Кристи 4)

Люба!
Замечательное — родилось у Вас стихотворение!
**
Видимость причин — и понимание —Не зависят от меня совсем:
У Природы — охлаждение и замерзание,
Ветров — сменный квалитативный!
Огорошить — назиданием,
Неустанно — гнать вперёд —
Листья, снег ли — пыль — песок...
И одно другого — не жалеет:
Засыпает молча — бороздит...
Я гляжу на все — вздыхаю:*Чем мгновение следующее поразит?*
Экс

Натали Ривара   14.02.2020 14:44   •   
***********
*****
Рецензия на «тро-ло-ло» (Бяка)

Бяка! Вы — не Бука!
И хорошо напомнить о тех, кого нет,
Но до сих пор творчеством — взрывают интернет!несня без слов — в исполнении Хиля — во многих странах — звучит — без осечки!

Натали Ривара   14.02.2020 06:55   •   
*******************
******
Рецензия на «Рецензия на К Элизе» (Солнце Моё)

Солнце мое!
Светланочка!
Точно тихая трель — повторением чистого звука
Произносится в этих стихах!
Осторожность — с поэзией схожа:
Не торопится место занять!
Но со временем — память невольно итожим,
Призывает — подать
И примером — любовью встревоженном —
В наших сердцах — отзвук принять..
Экс
***
ИЗУМИТЕЛЬНО!!!

Натали Ривара   14.02.2020 13:30   •   
*************************
*****
Рецензия на «Петли две всего дано» (Солнце Моё)

Солнце Мое!
Светланочка!
ГЕНИАЛЬНО!
***
Эксперимент — и рудимент привычки — вон!
Хитрит длина привычных спиц?
Что может нанизать — неслыханный сюрприз...
Отсель — до сель — не надо
Ни больше, ни длинней:
Считай — хоть в сантиметрах или ярдах...
Открытия — всего важней!
И приступая к исполнению —
Связать нам надо образец...
Но в жизни — не бывает!
Все набело — велит Творец!
И потому — в ком нет расчета —
Готов смотреть и видеть, наконец
Творец — чтоб чётче понимать — лишает зрения,
Не отдаваться новым впечатлениям...
В устоях — преуспеть...
Экс

Натали Ривара   14.02.2020 09:29   •   
*********************
*****
Рецензия на «Чудесный день в окно мигнул» (Солнце Моё)

Солнце Мое!
Светланочка!
В нежнейший час — он только Ваш —
Мы слышим — клад подсказок —
Приносит — сей мгновения — Его —И ворохом — в ладони — столько сказок:
Про птицу, снег — зима особый модельер..,
Преобразит, врачуя,
В нежность — без наслоений — погрузит,
Не спросит, не попросит...
А ты — что птичка певчая, поешь,
Не приглушая, будоража чувства,
Все потому — коварства, лесть и ложь —
Не могут быть *сподручными*
Для твоей мысли царства!
Экс

Натали Ривара   14.02.2020 05:19   •   
***********************
*********
Рецензия на «Сильвия Плат. Зеркало» (Борис Зарубинский)

Борис!
Сколь много отражений — бывает — без движений,
А здесь
Стихотворение —
О жизни изменения...
**
Очень интересно и переведено отменно!
***
Стезя зеркал — улавливать потоки света
И даже в темноте — отображать...
Но в замкнутом пространстве —
Навсегда *одето*
Увеличением — того, что одинокостью сквозит...
А зеркало — так сопричастно,
—ВДВОЙНЕ — увековечить, хоть — на миг..
И одинокость — исчезает:
Ты можешь явно рассмотреть,
Что делит и мешает,
Что возвышает —
Ты НАЕДИНЕ и отражение — не соперник,
А ДВОЙНИК...
Экс

Натали Ривара   14.02.2020 03:14   •   
***************************
Наталья, спасибо за отзыв и замечательный экспромт.
Очень понравилось

Борис Зарубинский   14.02.2020 14:29   
**********************
*****
Рецензия на «Музей несбывшихся снов» (Борис Зарубинский)

Борис!
Впечатление — подсмотрено то — недоступное, когда :
*В похожих снах — кто посылает?
Мы видим нечто —
Оно и восхищает, и пугает,
Но приближает к пониманию того:
Не просто —здесь — рождается зерно,
Передавая истину — во снах
И приближая чувств открытия — экстаз...
Экс

Натали Ривара   14.02.2020 02:17   •   
***************
Прекрасный экс,очень понравился
Спасибо, Наталья

Борис Зарубинский   14.02.2020 14:30   
********************
*****
Рецензия на «Сара Тисдейл. Дремотно по-над крышами» (Саша Казаков)

Саша!
Пронзительно-очаровательная зарисовка!
***
В любое время суток — на минутки, не часы,
Охватывает Состояние — причастности души —
К каким—то звукам посторонним...
Но отрешенность возместит
Желание — узнать побольше..
Экс

Натали Ривара   13.02.2020 18:51   •   З
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
*******

Саша!
Восхищена стихотворением!
.
.
.
Полнить сонм сновидений - опасно:
Прикорнуть - и потом - не уйти...
Называть меня ведьмой - пристрастно,
Сообщений улики - снести...

Но - забавно, улыбкой пытаешь
И признателен - радости свет!
Ты обяжешь меня пониманием,
Для него - расстояние - в обет...
экс

Натали Ривара   26.04.2015 04:50   •   Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
+ добавить замечания
Спасибо Натали, всегда рад Вашиему появлению, и Вашим спешащим экпромтам.

Саша

Саша Казаков   28.04.2015 23:42   Заявить о нарушении / Удалить
**Саша!
Восторг не покидает
И все новые мысли Ваши стихи рождают...

**
**
Уносит время — расстояние:
Тереть мы — ближе на сто лет!
Век короток — мыслей влияние —
Даёт возможность нам ценить — кто Дарит Свет!
Не тот, который солнечный — дневной и каждодневный,
А тот, светящий нам в потьмых — не всегда — безвредных...
Даруемое свыше нам — бесценно:
*Не проходите мимо!о
А поскользнулся взглядом  все твоё!
Не отвергайте и того, что ныне — далеко...
Экс

Натали Ривара   27.11.2019 23:47   
****************************************
******
********

Рецензия на «А. Ахматова. Заболеть бы Мой Экспромт после прочте» (Натали Ривара)

Ругаться хочется ах, матом, ой!!!
Хочу я быть самой Ахматовой!!)))

За великих поэтов!,

Михаил Павлов -Весьегонский   15.02.2020 02:57   •
**********************
И как-то траз, в тумане матовом,
Явился призрак мне Ахматовой,
И говорит, - смешно ведь это,
Что сотни тысяч здесь поэтов...

Михаил Павлов -Весьегонский   15.02.2020 03:14   
***************************
Михаил!
Когда б фамилию сменила я
И под Ахматову стихи плела,
То посмеялась — над собой!
Но стихо-почерк я имею свой!
С ним десять лет я радостно дружу
И верность мысли — лишь своей храню...
Экс
Натали

Натали Ривара   15.02.2020 03:29   
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
*************






***************










*************
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
******
ЭВА ШТРИТТМАТТЕР. Дружба.
Клуб Золотое сечение

Дорогие друзья!

Продолжаем наш конкурс переводов! Сегодня перед нами новое стихотворение Эвы Штриттматтер «Дружба.
 
Freundschaft

 
1. Freunde sind mir, mit denen ich
2. Essen und trinken und reden kann.
3. Die mich in meiner Kueche kennen,
4. Und denen ich sage: Komm, setz dich ran.
5.(Keine Probleme und Komplikationen:
6. Wie fuettert man den? Ist der Schnaps gut genug?)
7. Mit denen gemeinsam ich in den Jahren
8. Meine und ihre Lasten abtrug:
9. Krankheit der Kinder und Weltueberdruss.
10. Mit denen ich die Naechte zerrede.
11. Und doch kommt es niemals zu einem Schluss.
12. Freundschaften sind wie Abenteuer,
13. An die man sein ganzes Leben setzt.
14. Versagt man oder wird man verraten,
15. Hat man sich mehr als die Haut verletzt.


подстрочник (авторы Д.Лукашенко, В.Надеждин)

Дружба
 
1. Для меня друзья те, с которыми я. !— —! —! — !
2. Могу есть, пить и беседовать.     ! — — ! — — ! — !
3. Которые знают меня по моей кухне,
4. и которым я говорю: заходи, присаживайся!
5. (Никаких проблем и осложнений -
6. как их кормить? достаточно ли хорош шнапс?)
7. С которыми вместе я годами
8. одолевала свои и их тяготы:
9. болезнь детей и пресыщенность мирским.
10. С которыми я хотя и проговариваю ночи напролет,
11. это никогда не исчерпывается до конца.
12. Дружбы похожи на авантюры,
13. где на кон ставишь всю свою жизнь.
14. Даёшь осечку ты или предают тебя,
15. рана оказывается серьёзнее царапины.
 
 
ссылка на фонограмму  -
 
https://youtu.be/n0Yht-74nyo
 
стихотворение начинается с момента
время с 4:37 до 5.38
*******************
&&&&&
















***********************
&&&&&

Дружба
 
Для меня друзья те, с которыми я
могу есть, пить и беседовать.
Которые знают меня по моей кухне,
и которым я говорю: заходи, присаживайся!
(Никаких проблем и осложнений -
как их кормить? достаточно ли хорош шнапс?)
С которыми вместе я годами
одолевала свои и их тяготы:
болезнь детей и пресыщенность мирским.
С которыми я хотя и проговариваю ночи напролет,
это никогда не исчерпывается до конца.
Дружбы похожи на авантюры,
где на кон ставишь всю свою жизнь.
Даёшь осечку ты или предают тебя,
рана оказывается серьёзнее царапины.
 
 
*******
&&&&&&&
*******

Рецензии
Написать рецензию
Никита!
Очень интересно!
***
Очертить круг — просто раскинув руки — в стороны
И Покружиться на месте:
Вмещает — одновременно — шалость и безмятежность.
Заворожен сам собой :
Время и к тебе нежность...
Экс

Натали Ривара   26.12.2019 03:44   •   Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
+ добавить замечания
Прекрасно! Спасибо большое!

Никита Щетинин   26.12.2019 04:35   
**************************
&&&*******
****(*(*(*