Из Чарльза Буковски - теория праздного класса

                Чарльз Буковски


                теория праздного класса


                самое лучшее у старушек то
                что все они хотят от вас
                наипростейшего.
                я раньше кормил цыплят
                моей домовладелицы миссис МакКарти
                а после в кухонном уголке
                она
                наливала мне
                полстакана
                виски.
                мы там сидели когда утром всходило солнце
                светя сквозь занавески.
                миссис МакКарти спросила меня
                однажды:
                "вы молодой человек,
                почему бы вам не найти
                работу?"
                я кивнул на
                курятник и
                сказал: "у меня есть
                работа."
                "господи, мальчик" - сказала она -
                "вы просто ни на что не способны!"
                я улыбнулся.
                неожиданная похвала вроде этой
                помогла мне
                держаться.


                from: "The Night Torn Mad with Footsteps"

                14.02.20
the theory of the leisure class

the best thing about old women is
that all they want from you are
the simple things.
I used to feed the chickens for
my landlady, Mrs. McCarthy
and afterwards
in the breakfast nook she’d
pour me
half-a-glass of
whiskey.
we’d sit there as the morning sun came in
through the curtains.
Mrs. McCarthy asked me
once,
“you’re a young man,
why don’t you get a
job?”
I nodded toward the
chicken coop and
said, “I got
one.”
“Lord, boy,” she said,
“you’re just no damned
good!”
I smiled.
unexpected praise such as that
helped
keep me
going