070. мои экспромты для стихов СБ. 70

************
*****




************
*****

Рецензия на «О музе» (Саша Казаков)

Саша!
Забавно!
*****

Натали Ривара   18.01.2020 09:45   •   Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Эмили Дикинсон J1531 - Эссе он Above Oblivion s Ti» (Саша Казаков)

Саша!
Ваша умная пытливая вглядчивость
Позволяет радоваться — открытым воротам — в Мир Эмили Дикинсон —
Для понимания!!!!!!!!!

Натали Ривара   16.01.2020 00:43   •   Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Эмили Дикинсон J1531 Above Oblivion s Tide» (Саша Казаков)

Саша!
Прекрасный перевод
Удивительных стихов
Эмили Дикинсон!
****
Внимание — бывает бессловесным:
А зависть обнаружится — и холодит...
Восторженность — собой встревожена...
И только доброта — с улыбкою — молчит.
Но в том — благополучие везения,
Радушие — возможных сил.

Законы одобрения — никто ещё не изучил...
Экс

Натали Ривара   16.01.2020 00:03   •   Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
+ добавить замечания
Добрый День Натали! Спасибо за Ваш отклик. Я все ещё пытаюсь найти правильные слова для эссе на этот катрен. Эти четыре строчки так расходятся с общими представлениями, что казалось бы возмущённые читатели должны «возмущённо» откликнуться - но нет!

Спасибо, всегда рад Вам.

Да, вот ещё - «Алекс Грибанов - Эмили Дикинсон» сделал замечательный перевод J1531, но мне показалось, что он пропустил главное в ее тексте - его текст сохраняет некую Эмили Дикинсон неопределенность, но все же пропускает «негативность» ее тона к не «Nobody».

Саша

Саша Казаков   16.01.2020 14:21   Заявить о нарушении / Удалить
Саша!
Ваша
Осторожно-настороженная внимательность
Приводит Вас — к Вашим шедеврам!
Натали
PS
Попробую покумекать сама и перевести

Натали Ривара   16.01.2020 14:45   Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «О ошибке выжившего и поэзии» (Саша Казаков)

Самые великие поэты не написали ни одной строчки.

Зус Вайман   10.01.2020 07:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Читая Льва Рубинштейна - эссе» (Саша Казаков)

Душевно ли это?

Зус Вайман   10.01.2020 07:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Добрый донь, рад что вызвало желание откликнуться. Я не совсем понял Ваш вопрос, но если Вам показалось, что в эссе есть немножко ехидства - то Вы наверно правы. Но мне казалось, что ехидство мое не злое, и Льва Рубинштейна не заденет, да и вообще, кто забредёт на страничку стихиры - одну из около ста миллионов.

С уважением,
Саша

Саша Казаков   10.01.2020 14:34   Заявить о нарушении
А, я о творениях Льва...

Зус Вайман   10.01.2020 18:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Сид Корман - The Offerings» (Саша Казаков)

Саша!
*вам правильная мысль пришла — отметить точностью значение, слова...
Замечательно!
*****
В кромешный Ад погружены решения
Оставить на виду — плиту для жертвоприношения.
Отнюдь, не очевидно — на ней следов не видно:
Усердно дождь алкал, а ветер — помогал
Но. Стыла кровь и в трещинки внедрялась...
Негоже думать:*Ничего там не осталось!^
Заговорит — все непрощенное: не отнимают —
Для счастья нарожденное...
Другие поколения — пусть во внимание принимают...
Экс

Натали Ривара 31.12.2019 20:29

Натали Ривара   31.12.2019 20:42   •   Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Я Ваших писем не читал» (Саша Казаков)

Саша!
В Ваших стихах помимо искренности,
Всегда присутствует незримая нить,
Связующая со всеми, кто не только имеет счастье быть рядом с Вами,
Но и наблюдающим со стороны!
Это редчайший дар необыкновенного поэта!
Натали
******

Рецензия на «Я Ваших писем не читал» (Саша Казаков)

Саша!
В Ваших стихах помимо искренности,
Всегда присутствует незримая нить,
Связующая со всеми, кто не только имеет счастье быть рядом с Вами,
Но и наблюдающим со стороны!
Это редчайший дар необыкновенного поэта!
Натали
******
Есть письма — нет, не на бумаге,
Их в руки не возьмёшь и позже — не сожжешь...
Но помогают В передряге,
Когда преобладает ложь...
А ситуаций нам хватает:
Искусство — нам покоя не даёт;
То клякса Разольется по бумаге,
А то — корректора завистливая ложь...
Но грустное! Под Новый Год — не надо...
Желаю Вам послания получать
И Ваши мысли — станут явью,
Материализуются!
Ведь, пожелания берётся Бог все исполнять!
Экс

Натали Ривара   27.12.2019 15:24   •   Заявить о нарушении /
С Новым Годом Натали!
Саша

Саша Казаков   31.12.2019 16:22   
*********
Рецензия на «Эмили Дикинсон - J1161 Trust adjusted her...» (Саша Казаков)

Поправляет Доверие: "Все вoзможно..."
Но возражают Демоны: "... не для тебя..."
По-моему- речь идет о Счастье

Галина Иззьер   21.12.2019 21:19   • 
*************
Хорошее виденье,

Спасибо.

Саша Казаков   22.12.2019 02:09
*******
Рецензия на «Эмили Дикинсон - J1161 Trust adjusted her...» (Саша Казаков)

Эта вечная тема: обманутые надежды, недоверие к Вере."Предчувствую Тебя. Года проходят мимо...","Я звал тебя, но ты не оглянулась,Я слезы лил, но ты не снизошла"... Декабрь всегда адвентичен,всегда Phantoms entered, всегда Иоланта.
Всегда детские ожидания Щелкунчика. Всегда «Ирония судьбы, или С лёгким паром!»,
всегда “but not you” и так привычна «как бы» Вера в ИноВерие...
Эти две строчки так бесконечны в рекурсивном развертывании. Спасибо.

Егор Ежаров   20.12.2019 06:54   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ваше маленькое эссе - «Надежды в Декабре», когда заснул мороз и свет «настольной лампы» миры рождает грёз, рождает мифы снов, и верится что вот... и входит тот кто раньше сюда не знал пути... но сумрак Декабря и свет настольной лампы...

Спасибо,
Саша

Саша Казаков   20.12.2019 10:01   Заявить о нарушении
Очень-очень.

Егор Ежаров   20.12.2019 16:28
Продолжение списка рецензий: 969-960  959-950  949-940  939-930  929-920  919-910  ;
*******
********







******************
*****

Рецензия на «Сара Тисдейл. Голос» (Саша Казаков)

Саша!
Великолепный перевод
Великолепного стихотворения!
Однозначно, глубоко и навсегда прочувствовано
Автором — вневременная связь мысли...
***
Пройдено... Сколько? Пойми,
Мной это понято... Мало!
Вот бы — до сути! Клинки прошлого — — вножнах, не обнажались!
Истинность — не сгубить,
Отобранное — всегда не впрок...
Народы — по сути, могут быть братья!
Экс

Натали Ривара   04.02.2020 10:37   •   Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Лежит перо» (Саша Казаков)

Саша!
От наших слов — зависит много,
В народе — прозвучало и давно:
*Молчание — золото,
А слов поток елея баловство!
Себя исправно ощущать — причастной миру,
И совпадать с зелёной нежностью листа, травы —
Любить поземку,
Будто бы — подругу,
Сметающую... умение — не только и мое...
Экс
***
У Вашего творчества — только мягкая раздумчивая нежность!
Натали

Натали Ривара   02.02.2020 07:57   •   Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
+ добавить замечания
http://stihi.ru/2020/02/01/7823

Натали Ривара   02.02.2020 07:55   Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Вопрос к Папе Карло» (Саша Казаков)

*Саша!
Огромная тема!
Так мАстерски запечатленная!
***
Прожив изрядно лет —в трудах,
И понимая — маски многих лиц,
Их выставления напоказ,
Невольно — мимо! Пробовать создать, но свой,
Свои капризы — во главу угла!
Нельзя делиться праздностью своей:
В дороге трудной — потерял друзей —
Одни — склонились к очагу,
Другие — у погоста — не в долгу...
Белеешься —
Мир послушный создавать!
Такой, в котором — все — рекой:
И мысль, и радость, и друзья —
Надежные, на все века!
Тогда полено превращаешь в сыночка — с чувством вырезаешь...
Девчонку из соломки с осиной талией сплетаешь
Собачку, кошку, мышку, репку...
И старой сказки — верностный урок —
С тобою интересно проживет...
Экс
***
Две великие женщины высказали понятое:
Бриджит Бардо:
*_я все больше и больше люблю собак!*
И
Джузеппина Стреппони (жена Верди):
*Если мне кто-то скажет, что он меня любит,
Я рассмеюсь ему в лицо...*
*
***

Натали Ривара   02.02.2020 06:31   •   Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Сара Тисдейл. Вино» (Саша Казаков)

Саша!
Сколь интересным делом Вы заняты!
Невероятие — чужой язык укладывать в привычное, своё!
Отыскивая слова тень,и кровное родство
С блестящей мыслью —находчивости доброту??
Экс
Эта поэтесса — мудра!
***
Насколько близко!а варианты — перевода а, наверное,
Позволяют видеть сопоставимую связь — известного в неизвестном!

Натали Ривара   01.02.2020 05:23   •   Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
+ добавить замечания
Саша!
Попался мне сериал:
*Прорицатель Омар Хайям*
Снят Борисом Токаревым ( исполнителем роли Сани в
Сериале* Два капитана*
На том же сайте seasonvаr

Натали Ривара   01.02.2020 05:36   Заявить о нарушении / Удалить
Саша!
Перечитала!

***
Уходит год.
Уходит день.
Закат — последний? — отдаёт
Таинственным вином:
В нем аромат и цвет — живит
Сознание того,
Кто вместе... совместит
Мечты и бытие...
Вина букет — часы хранит — неспешных , умных дел —
Для нас, наверно, облегчит
—
Разорванную с жизнью нить —
Заблаговременно предать земле...
Экс

Натали Ривара   04.02.2020 09:40   Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «***» (Саша Казаков)

Саша!
Совершенно бесподобное стихотворение!
*ощущение — щемящей невзгоды...
Очень красивое!
*
***
У островка прощания — ограда не видна:
Она — зарницами пылает — впопыхах пока!
Вокруг — из роз плантации,
Благоухали...
Это рай?
И ни одна нотация ...
Вздыхай иль не вздыхай.

Дыхание чаще стало и милый нервный вскрик —
То пульс сердечный мечется,
Он скорости постиг...
Глаза?
Реснички — с шорохом,
То осень — холодит,
Ей нас не заморозить:
Нам все равно... Болит.
Мысль промелькнула звёздочкой..
Вот вечер! Чудеса!
Природа неподкупна!
А наша жизнь отныне —
имеет
Точный знак — *заземлена*...
Экс

Натали Ривара   01.02.2020 01:34   •   Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Сара Тисдейл. Мысли» (Саша Казаков)

Очаровательный, грациозный перевод. Браво!

Яна Кане   31.01.2020 17:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Яна.

Всегда рад нашему общению. Этот «Падал ласковый дождь» завораживающий перевод. В английском оригинале нету той тягучести, и природа нас просто не замечает. В русском возникает внутренняя боль - этакое умирать не хочется. Я всегда задавал себе вопрос -Что страшнее: собственная смерть или аннигиляция вселенной, пусть и через миллиарды лет? И аннигиляция вызывала во мне больший ужас.

Саша Казаков   31.01.2020 19:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Сара Тисдейл. Любовь Прошла» (Саша Казаков)

Саша!
*чудесный перевод
И найденные Вами слова — завораживают
***
У чуда — нет предела:
Сотворить — поможет ветер, волн напор...
Но если — море — в глубине родит,
И загодя — их разговор,
То ручеёк — *на взмах рукой*...

Из ручейков — слагается река?

Любовь — прозрачней родника,
Является — не подготовив почву
Привидевшись(почти заочно)
И очищая путь, пробег,
Стремится — радостно пропеть...
Но если — вдруг — не удается,
То маленькое русло — в памяти лишь остаётся...
Экс

Натали Ривара   30.01.2020 09:30   •   Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
+ добавить замечания
Спасибо Натали! Я уверен, что уже писал Вам ответ под этой рецензией, но не нашёл его. Перевод «Центральный Парк в Сумерки» мне тоже нравится, а этот оставляет желание поискать...

Спасибо за Вашу поддержку,
Саша

Саша Казаков   31.01.2020 08:24   Заявить о нарушении / Удалить
Саша!
Перечитала и новый шквал мыслей обрела...
*****
У волшебства — нет опоздания:
Без расписания — его экспресс...
Привносит в жизнь,
Смещая расстояния— восторг,
а не каприз...
Наверно, запаха ассоциаций:
Сирени? Розы? Скошеной травы?
И нет там никакой угрозы,
Пусть шторм и шквал — ну, балла в три...
А в волшебстве — есть модерато, скерцо и престо, кода...
Фонари, что зажигаются не ночью —ведь, Пепел Клааса — внутри!
Расхожей частью — отоварен —
Часов и дней неумолимый бег...
Ты — рядом, дорогой товарищ,
Мой ненаглядный человек...
Экс

Натали Ривара   01.02.2020 03:54   Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Сара Тисдейл. Центральный Парк в Сумерки» (Саша Казаков)

Саша!
Только — слово ОЧАРОВАНИЕ — может быть убедительным!
***
Зависимость Природы — очевидна:
Ничто не остаётся — на века
В холодной завязи — обида,
Но зреет исподволь, уснувшая вчера...
Вскрик — света и тепла! И набухает почка —
Вот скоро разродится лес листвой,
И тогда в аллеях ровных парка —
Их клейкие облатки, отпрянув от листочков,
Охотно познакомятся с травой...
Экс

Натали Ривара   30.01.2020 09:06   •   Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
+ добавить замечания
Так радостно, что откликом стихам - стихи...

С улыбкой,
Саша

Саша Казаков   31.01.2020 20:05   Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Сара Тисдейл. Центральный Парк в Сумерки» (Саша Казаков)

Саша,

Удачный перевод! И я, благодаря Вам, открыла для себя хорошего поэта. Спасибо!

Яна

Яна Кане   29.01.2020 05:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Уважаемая Яна! Не пугайте меня,пожалуйста!
Поздно Вы открыли Сару Тисдейл.
Просто удивительно.

Елена Ительсон   29.01.2020 06:51   Заявить о нарушении
Елена,
Лучше поздно, чем никогда!

Яна

Яна Кане   29.01.2020 15:49   Заявить о нарушении
Яна! Строку "Будет ласковый дождь" Вы точно знали.
Перевод на русский (цитируется из рассказа Рэя Брэдбери «Будет ласковый дождь», переведенного Львом Ждановым): Долгое время считалось, что этот перевод стихотворения принадлежит Юрию Вронскому, однако это оказалось неверным. Евгений Витковский в предисловии к книге избранного Сары Тисдейл «Реки, текущие к морю» доказывает это[1].

Будет ласковый дождь, будет запах земли,
Щебет юрких стрижей от зари до зари,
И ночные рулады лягушек в прудах,
И цветение слив в белопенных садах.
Огнегрудый комочек слетит на забор,
И малиновки трель выткет звонкий узор.
И никто, и никто не вспомянет войну —
Пережито-забыто, ворошить ни к чему.
И ни птица, ни ива слезы не прольёт,
Если сгинет с Земли человеческий род.
И весна… и весна встретит новый рассвет,
Не заметив, что нас уже нет.

Елена Ительсон   29.01.2020 16:34   Заявить о нарушении
Спасибо Яна. Елена, добрый день. Рад, что Вы прочли мой перевод. Жаль что Ваш отклик на моей страничке обращён только к Яне (я думаю, что вы знакомы ещё по Ленинграду), так как-будто меня просто не существует.

Но все равно спасибо,
Саша

Саша Казаков   29.01.2020 23:02 


***************
*прочитала:
*

Рецензия на «Сара Тисдейл. Дремотно по-над крышами» (Саша Казаков)

Саша!
Пронзительно-очаровательная зарисовка!
***
В любое время суток — на минутки, не часы,
Охватывает Состояние — причастности души —
К каким—то звукам посторонним...
Но отрешенность возместит
Желание — узнать побольше..
Экс

Натали Ривара   13.02.2020 18:51   •   
*****************
Рецензия на «Два Мира» (Саша Казаков)

Саша!
*очень откровенно — и по ощущениям,
М по размышлениям...
***
Принять возможности
Пересмотреть все прожитое
И сопоставить..
Где ты был не прав!
Приблизить невозможное — рукою,
Отчетвертовав листок:
На каждой части,
Но без запятых и правил
Оставить росчерки пером
По дням или мечтам?!
Не допустить такие —
В чём не уверен даже сам...
И все же — истина — себе дороже —
Прорвется — в виде закорючки
Или
Той же запятой...
Она оповестит,
В роман случайный сложит,
Но ты свернёшь листок
И уберёшь в какой-нибудь карман.
Он отлежится —
И *вином старинным*
Побывает в доме,
Когда случайно пальцы ощутят,
Ведь, попадал ты в сказку
И тот виноватый взгляд — в себя, — себк
Листок — в доказательство вех пути!
В раздумья грусти — без тоски...
Экс

Натали Ривара   13.02.2020 18:26   •   
***********
Рецензия на «Сара Тисдейл. Пока могу» (Саша Казаков)

Саша!
Несомненная удача!
***
Призывно в нас — рождение мечты!
А отзывом — свершение действием...
Загадочно — *всплывают* личности черты —
Их очертания — так значимы!
В любых погодах — помощь... Нет измен—
Не приближались..
Потому
Кичливых фраз — не слышно никому,
Не видно недовольство глаз...
Искусство — жить наедине
И не ронять
Ни ложки соли — в дрогнувшей руке,
Ни голоса измены — в нашем хороводе...
Экс

Натали Ривара   11.02.2020 15:46   •   
*********
Спасибо Натали, Вы мой постоянный двигатель прогресса. Яна Кане предложила свой перевод «Два Ума» Сары Тисдейл На базе моего, и мы с ней решили сотрудничать и выставили оба перевода. Посмотрите, если будет интересно.

Саша

Саша Казаков   11.02.2020 15:52   Заявить о нарушении / Удалить
Саша!
Рада — не погружаю Вас в оторопь
От моих эксов. — по касательной...
Умеете быть толерантным!
Натали

Натали Ривара   11.02.2020 15:58 
*******************
Постоянство, которое несомненно в Ваших стихах и экспромтах, требует внимания. За ним часто скрывается что-то, что так ясно самому творцу, но все ещё не пробилось к пониманию. Часто нужен посторонний взгляд. Он может помочь и тем, кто пытается понять  происходящий на их глазах процесс творчества - создания творения, так и самому творцу - а куда, зачем и почему я иду туда?

Этот, издревле известный факт, был описан уже в «Бытие». Там происходит встреча абсолютного творца и его создания Авраама. Авраам внимательный слушатель и собеседник, и уж при разговоре с творцом он не может пропустить возможности попытаться глубже понять. А куда Вы идёте? - спрашивает он. А можно ли в гневе помнить о нарушавших закон и забыть о тех, кто вынужден жить рядом с нарушившими его? И Творец задумывается - А можно ли? и приходит к выводу нельзя. И память об этом вышедшая из Содома, его, Содома, плоть от плоти, потерявшая в огне его уничтожившем так много себя, что не оглянуться, не оплакать больший грех, чем выполнить указ Творца - «не оглядывайтесь». Лучше застыть «Соляным Столбом».

Я прислушиваясь к Вашим взрывным, неудержимым, неудерживаемым экспромтам и вот, постепенно, у меня рождается понимание того, что Вы делаете, что с Вами происходит. Понимание творческого взрыва. Я ещё доработаю свою мысль и добавлю его к этому предисловию.

Саша

Саша Казаков   11.02.2020 16:29   Заявить о нарушении / Удалить
Саша!
Очень благодарна Вам за экскурс-погружение!
Почитаю Библию другими глазами...
Вы давно, наверное, поняли и приняли мою прочно-фантазийную закваску натуры.
Попытку понять — Что, Зачем, За Чем, *_5+ сердце успокоится*...
Когда % нечаянно попала в стихию стихов и осталась с этой возможностью осмыслить...
Почитав о жизни наших поэтесс МЦ и АА. соразмерила— иногда *отсутствие выбора*,
а только порывистость поступков — и родились у меня стихи-обращения к МЦ и АА.
Но первое было к Джордано Бруно и Обри Бердслею.

Быть — с пониманием — это и уметь переживать несуразицы, которыми окружён при *недостатке* Эгоизма,
Особенно, если не только закопал его давно, но и придавил неподъемной плитой...
А это — никуда не годится...
Натали

Натали Ривара   11.02.2020 20:39   Заявить о нарушении / Удалить
Спасибо Натали за Ваше внимание.

Поделюсь с Вами началом своих размышлений (они пока сырые и требуют дальнейшей медитации - жизни внутри), но основная мысль ясна. На эти размышления меня натолкнула Ваш экспромто-искристый поэтический стиль. Мне показалось, что, может быть несколько по-другому, но есть в нем что-то общее из другими экспансивными поэтами - и я мысленно назвал это поэзией аккордов.

Музыканты оказались счастливы, музыка это одновременно и линейная (последовательная) запись но сразу на нескольких нотных линиях - аккорд в ней так естественен. В поэзии добиться ощущения аккорда удалось (вот над этим я сейчас и размышляю, перечитывая в первую очередь Цветаеву) не многим. Но Ваши экспромты - прямо поэзия аккордов. Это не линейная запись это соло: дуэт-трио-квартет, где несколько строчек надо видеть сразу. Они налетают друг на друга - добавляя, отрицая, восхищаясь и удивляясь всему этому - опера.

С улыбкой,
Саша

Саша Казаков   13.02.2020 19:02   
*******
Рецензия на «Момент прозрения» (Саша Казаков)

Саша!
Удивительно исповедально звучат стихи
Особенно, когда ты сам летаешь —
Другие так удивлены!
На свете иль (при свете)
Иные — не выносят чистоты души,
Наверное , надо ограничить общение — на слова два иль три...
И запереться в одиночество своё — при всех...
Такая мудрость — в обеспечение жизни *без помех...*
Экс

Натали Ривара   09.02.2020 03:28   •   
************
Добрый день Натали, спасибо. Вот хочу поделиться, прочтите это стихотворение Галины Иззьер: http://www.stihi.ru/2020/01/29/1047

Она последнее время много экспериментирует, но этот стих из глубины.

Саша

Саша Казаков   09.02.2020 14:35   Заявить о нарушении / Удалить
Саша!
С Ольшие интересом прочитала стихотворение Галины.»4- оставила

Натали Ривара   09.02.2020 15:38   Заявить о нарушении / Удалить
Саша!
Перечитала:
***
Исконно, ищем... не находим ответ прямой:
Все по касательной, бывает, по кривой...
Но обязательно — подсказка — скажется —
Вода, фонтан — а там набросано монет — из разных стран...
Твоя — приблизится к моей — с течением дней:
Вода придавит — нет давления — милей.
Лилейный отблеск у воды — на стыке дней...
А наша жизнь — при параллельности.... ещё длинней.
Экс

Натали Ривара   10.02.2020 09:17   
*************
Рецензия на «Сара Тисдейл. А важно ль мне?» (Саша Казаков)

Саша!
Замечательные стихи !
Очень интересный перевод!
***
Игнорировать все влияние,
Оставляя — своё внимание —
За чертой обыденных строк:
Не появятся — новые очертания —
Не пройденных нами дорог...

Но дороже всего на свете — отголоски —
С чередованием — междометий
В трепетной укоризне произнесённых слов
Не приму — наличие рампы,возникающей в драме,
Помехой — расслышать в хоре напевных твоих стихов...А
Вспомним законы * Три *Л* основ —
Лилейная, летящая стрелой Купидона — любовь...
Экс
***

Натали Ривара   09.02.2020 03:11   •   
***************
Рецензия на «Сара Тисдейл. Голос» (Саша Казаков)

Саша, ну всё же это белый стих, так его и стоит переводить. имхо мутации мутят - не этот словарь

Валентин Емелин   09.02.2020 02:33   • 
*******
Он не «белый» - длинная рифма и все время меняющаяся ритмика. С мутят Вы правы, но они таки путают и это-то она имела в виду. Мне этот её стих - так себе, но он на ту же тему, что и «Вино» - вот для пары и перевёл.

Спасибо,
Саша

Саша Казаков   09.02.2020 02:53   Заявить о нарушении
Да, правильно, с длинной рифмой. Мне тоже не очень показался.

Валентин Емелин   09.02.2020 03:13 
***************
Рецензия на «Сара Тисдейл. Вино» (Саша Казаков)

а почему не "нет смерти мне, кто пил нектар"?

Валентин Емелин   09.02.2020 02:18   • 
********
Просто запылён глаз в черновике «мне»,

Спасибо.

Саша Казаков   09.02.2020 02:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Сара Тисдейл. Центральный Парк в Сумерки» (Саша Казаков)

Да, последняя строфа была бы удачна, если бы не громоздкая конструкция "в нём, как в ней". хотя мысль понятна. А в первой строке точнее было бы "Нагим ветвям громады зданий -- фон,". И всё-таки она тяжеловата для восприятия, кмк.

Валентин Емелин   09.02.2020 01:54   •   
*********
Рецензия на «Ночные встречи» (Саша Казаков)

Саша!
Изысканность, вглядчивость в себя
Без абсурда пугливых слов.
*
****
Нередко знаки получаем,
Даже от тех, кого не знаем:
Весь мир — в особой, тесной связи...
Маршруты — нитями на атласе.
Кто не заглядывал — не ведает...
Еще рулеткой знаний подбираем,
Наверно, солнце — Zero возглавляет,
Начало, чувств отсчёт секретный:
Ловите знаки! Здесь они уместны!
Экс

Натали Ривара   06.02.2020 02:46   •   
***************
Спасибо Натали! Ваша внимание всегда доставляет улыбку.

Я прочёл Ваши музыкальные стихи. Как я понял у Вас больше чем любительские отношения с Музыкой? Ваши стихи вернули меня к моим размышлениям о Музыке и желание как-то их оформить, но на это уйдёт какое-то время.

Несколько лет назад фильм «The late quartet» произвёл на меня большое впечатление. На фоне драмы героев - музыкантов квартета - они готовят программу в которой центральное произведение - The last quartet Бетховена, с его знаменитой Гросс Фигойю опус 133. Я на какое-то время заболел этим квартетом и фильмом. У меня есть стих посвящённый этому фильму и фуге. Оно на английском, может Вам будет интересно: http://www.stihi.ru/2013/04/21/7132

Саша

Саша Казаков   06.02.2020 03:16 
*******
Саша!
Всегда Вы подаёте мне необыкновенные размышления!
Если вдруг мои опусы *призвали* Вас достать Ваши *запасы*
Могу только радоваться!
Всегда готова делиться опытом и знаниями и у меня это хорошо получается
С нетерпением буду ждать Ваших стихо-свидетелей поклонения Музыке и ее доступному языку!
Натали

Натали Ривара   06.02.2020 03:36   
*****
у моего мальчика только что состоялась премьера ХФ,
Внутри которого мюзикл и он композитор
Когда фильм будет доступен для просмотра — пришлю ссылку
В 23 года быть востребованным — горжусь им

Натали Ривара   06.02.2020 04:00   Заявить о нарушении / Удалить
Замечательно! Радостно слышать, как Вы радуетесь за своего «малыша».

Саша

Саша Казаков   06.02.2020 16:28
****
Рецензия на «Сара Тисдейл. Два Ума» (Саша Казаков)

Саша!
Прелестное стихотворение!
В семь строк уложен целый мир:
Где мыслью воспарить — свершение,
А идеал — невидим — то эфир...
Не задохнуться — просто невозможно,
Украдкой смахиваем слезы мы...
Мечтами — явно обнадёжены —
Не стоит нам бояться темноты...
Экс
*****
Восхищена Вашим переводом!
Натали

Натали Ривара   05.02.2020 23:39   •   
*****
Саша!
А где стихотворный перевод Яны?
Не нашла

Натали Ривара   13.02.2020 17:51   Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 969-960  959-950  949-940  939-930  ;
*****************************************************
*****
***прочитала:
*****

Рецензия на «Эмили Дикинсон - J1161 Trust adjusted her...» (Саша Казаков)

Саша!
Сложные взаимоотношения в семье Эмили:
Ее потребность созерцать была окружена действиями родных
(Это показано в сериале)
Эмили не пускали, запрещали...
Над всеми чистыми душой людьми
Кто-нибудь да и пытается *верховодить*
И таких людей посещают призраки,которые действительно появляются

Натали Ривара   20.12.2019 03:08   •   Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
+ добавить замечания
Добрый день Натали,

Сомневающимя во все времена было не легко. Да и как может быть иначе, они на пути безоговорочной ленивой веры, на пути увереного самодовольного счастья.

Если их не было,их создавали "ведьмы, колдуны, колдуньи и прочие еретики - критики, как два слова близки, и в 20 веке - Враги Народа, чтоб было не повадно.

Саша

Саша Казаков   20.12.2019 19:40   Заявить о нарушении / Удалить
Саша!
Уместно выбрать степень понимания:
Для каждой особи — особое, его!
Но не помогут увещания
Пока для постоянства мысли — не появится исток...
Экс

Натали Ривара   20.12.2019 20:09   Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Поэт связующий мгновенья пером летящим,» (Саша Казаков)

Саша!
Такое видение
Принадлежит
Истории поэзии
Потребность
Послана
Осталось
Следовать...
Экс
Стихи Елены Исаевой поёт Ирина Суринам

Натали Ривара   20.12.2019 02:46   •   Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «О ошибке выжившего и поэзии» (Саша Казаков)

Саша!
Уникально!
Никто-никто не смог бы ассоциировать
Так глубоко, жизненно!
Восхищена!!!
****
Это вспомнила:

Натали Ривара   18.12.2019 17:36   •   Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
+ добавить замечания
Привет Натали (Ната? Наташа? Или все-таки Натали?). У нас у всех есть ещё имена, имена которые нам дали любящие нас родные, друзья, любимые. Они, для многих, очень личные. Их «прячут» как оберег, близко к себе. Не дай бог раскроют что-то о нашей сути!

Я был рождён «Аленушкой» - Аликом, и только в школе в 8 классе стал Сашей. Какое-то короткое время успел обзавестись отчеством - этакий Александр Леонидович. Но потом стал Сашей и Алексом, на английский манер - но в этом уже не было ничего личного.

Спасибо за Вашу рецензию. Это наверно естественно попытаться экстраполировать идеи - иначе они умирают (по крайней мере для меня).

Саша

Саша Казаков   19.12.2019 01:25   Заявить о нарушении / Удалить
Спасибо за ссылку - с Эмили Дикинсон фотографиями я знаком - спасибо за Вашу ссылку на мои переводы. У меня где-то есть этакое подражание «Никто». Я как-то пришёл к выводу, что это стихотворение написанное глядя в зеркало, и представляя, что она цирковой клоун. Цирк Шапито посещал её Амхерст и она наблюдала его входной парад из окна усадьбы.

***
&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&&

Рецензия на «Эмили Дикинсон - J1161 Trust adjusted her...» (Саша Казаков)

Саша!
Сложные взаимоотношения в семье Эмили:
Ее потребность созерцать была окружена действиями родных
(Это показано в сериале)
Эмили не пускали, запрещали...
Над всеми чистыми душой людьми
Кто-нибудь да и пытается *верховодить*
И таких людей посещают призраки,которые действительно появляются

Натали Ривара   20.12.2019 03:08   •   Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
+ добавить замечания
Добрый день Натали,

Сомневающимя во все времена было не легко. Да и как может быть иначе, они на пути безоговорочной ленивой веры, на пути увереного самодовольного счастья.

Если их не было,их создавали "ведьмы, колдуны, колдуньи и прочие еретики - критики, как два слова близки, и в 20 веке - Враги Народа, чтоб было не повадно.

Саша

Саша Казаков   20.12.2019 19:40   Заявить о нарушении / Удалить
Саша!
Уместно выбрать степень понимания:
Для каждой особи — особое, его!
Но не помогут увещания
Пока для постоянства мысли — не появится исток...
Экс

Натали Ривара   20.12.2019 20:09   Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Поэт связующий мгновенья пером летящим,» (Саша Казаков)

Саша!
Такое видение
Принадлежит
Истории поэзии
Потребность
Послана
Осталось
Следовать...
Экс
Стихи Елены Исаевой поёт Ирина Суринам

Натали Ривара   20.12.2019 02:46   •   Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «О ошибке выжившего и поэзии» (Саша Казаков)

Саша!
Уникально!
Никто-никто не смог бы ассоциировать
Так глубоко, жизненно!
Восхищена!!!
****
Это вспомнила:

Натали Ривара   18.12.2019 17:36   •   Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
+ добавить замечания
Привет Натали (Ната? Наташа? Или все-таки Натали?). У нас у всех есть ещё имена, имена которые нам дали любящие нас родные, друзья, любимые. Они, для многих, очень личные. Их «прячут» как оберег, близко к себе. Не дай бог раскроют что-то о нашей сути!

Я был рождён «Аленушкой» - Аликом, и только в школе в 8 классе стал Сашей. Какое-то короткое время успел обзавестись отчеством - этакий Александр Леонидович. Но потом стал Сашей и Алексом, на английский манер - но в этом уже не было ничего личного.

Спасибо за Вашу рецензию. Это наверно естественно попытаться экстраполировать идеи - иначе они умирают (по крайней мере для меня).

Саша

Саша Казаков   19.12.2019 01:25   Заявить о нарушении / Удалить
Спасибо за ссылку - с Эмили Дикинсон фотографиями я знаком - спасибо за Вашу ссылку на мои переводы. У меня где-то есть этакое подражание «Никто». Я как-то пришёл к выводу, что это стихотворение написанное глядя в зеркало, и представляя, что она цирковой клоун. Цирк Шапито посещал её Амхерст и она наблюдала его входной парад из окна усадьбы.

Саша Казаков   19.12.2019 01:30   Заявить о нарушении / Удалить
Саша!
Меня назвали Натали, но в ЗАКСе, в Москве, где я и родилась
Приписали *я* в паспорте — Наталия Виталиевна.
Моя бабушка была сказительница, целительница и труженица.
У нее было висеть детей ( двое не задержались на земле) остальные
Три мальчика и три девочки (отличались умом и сообразительностью)
Мама
моя была младшенькой, а я — очень поздним ее ребёнком,
Три человека в нашей семье были расстреляны (мамин брат и два мужа старшей сестры) мой приемный папа,лётчик, награждён Орденом Ленина, (у него очень длинный и славный послужной список).

Натали Ривара   19.12.2019 03:48   Заявить о нарушении / Удалить
Добрый День Натали! Читая эти наброски истории Вашей семьи, понимаю, что Ваша мама, скорее всего ровесница моей, чуть больше месяца назад, ушедшей мамой. Нашей семье «повезло», можно ли назвать везением отсутствие расстрелянных властью и не попавших в лагеря. Отец прошёл всю войну 19и летним, после первого курса режиссёрского Киевского театрального - авиационное училище и вернулся (был демобилизован) только в 47 из дальневосточной армии. Где-то в течении войны встретились и поженились с мамой, когда он вернулся мне было 2 года. Вот теперь Вы можете проверить насколько мы ровесники. О деде я написал стихотворение «Глубокий колодец» - в нем всё факты. Папа ушёл 10 лет назад, он был из счастливых людей (людей, которые внутренним счастливы). Выходя на улицу он не мог не найти новых «замечательных» людей и не ввести их в дом. И он чаще не ошибался - люди были интересные и отвечали ему взаимным тёплым отношением.

Саша

Саша Казаков   19.12.2019 21:02   Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Э. Дикинсон J1728 Is Immortality a bane Эссе» (Саша Казаков)

Саша!
Состояние не охватывает все пространство !
Изменяемо — от каждого взгляда,
Но надежде дано укрепиться, укорениться —
Исчезнут оковы,а, ведь, надо кому-то или чему—то подчиниться...
***
Гнёт обстоятельств!
Необходимость подчиниться,
Не соразмерить — обязательства
С желаниями...
И при несовпадении — навсегда не огорчиться...
Экс

Натали Ривара   16.12.2019 18:19   •   Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
+ добавить замечания
Саша,
Стихи Эмили Дикинсон -- это такие загадки-коаны, которые стоит созерцать и обдумывать. Я рада читать Ваши эссе, узнавать, как Вы воспринимаете её стихи.

Мне кажется интересным и зорким это Ваше наблюдение:
Неужели «Бессмертный» так воспринимает Его и потому не даёт нам взглянуть ему, бессмертию, в глаза, отвлекая нас на «в поту будете добывать хлеб свой»?

В то же время, у меня эти стихи отзываются немного по-иному (или может быть я формулирую своё ощущение немного иными словами). Страх перед тем, что лежит за порогом смерти, ощущение, что там не небытие, а какое-то, возможно мучительное, продолжение -- источник многих страданий. Примерно как в монологе Гамлета <<быть или не быть>>:
(в переводе Пастернака):
Уснуть... и видеть сны? Вот и ответ. Какие сны в том смертном сне приснятся, Когда покров земного чувства снят? Вот в чём разгадка. Вот что удлиняет Несчастьям нашим жизнь на столько лет.

To die—to sleep,
No more; and by a sleep to say we end
The heart-ache and the thousand natural shocks
That flesh is heir to: 'tis a consummation
Devoutly to be wish'd. To die, to sleep;
To sleep, perchance to dream—ay, there's the rub:
For in that sleep of death what dreams may come,
When we have shuffled off this mortal coil,
Must give us pause—there's the respect
That makes calamity of so long life.
Яна

Яна Кане   18.12.2019 17:16   Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Эмили Дикинсон - Fr623-J437 Prayer is the little i» (Саша Казаков)

Саша!
*за Вашей работой с переводом следом
Слышится музыка
*
***
Расслышать можно слово,
И распознать мотив,
К кому? Кто образован
Переведёт — в тон молитв...
Экс

Натали Ривара   15.12.2019 21:03   •   Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
+ добавить замечания
Спасибо Натали, рад что даю Вам повод для Вашего разговора с Эмили.

Саша

Саша Казаков   16.12.2019 05:54   Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Эмили Дикинсон - Fr1747-J1765 - Переводы и эссе» (Саша Казаков)

Саша!
*
*
***
Любовь вся здесь!
А много ль знаем?
Свободу взвесь,
Что будет с краю...
Экс (по мотивам Мысли Эмили Дикинсон)

Натали Ривара   15.12.2019 20:10   •   Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Эмили Дикинсон - Fr1752-J1719 God is indeed a jeal» (Саша Казаков)

Саша!
Ответственно и продуманно —
Эмили Дикинсон высказалась
****
Мужчина Бог и Он невидим,
А занят так... не до игры!
И что мы любим и голубим,
В чем — равнодушие храним —
Ему известно:
С ним — мы поиграться — никогда не захотим!
А — приглашение Богу —
Когда любовь в душе растим...
Экс

Натали Ривара   15.12.2019 19:49   •   Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Эмили Дикинсон J1728 Is Immortality a bane» (Саша Казаков)

Саша!
Варианты — оба хороши!
***
Мы — не имеем ракурс зрения — вперёд, назад...
И с одинаковым вниманием — отслеживаем взгляд...
Но есть — частица памяти — в укромном уголке —
Она — соединяет — несоединимое — !!!запишем на листке.
Экс

Натали Ривара   15.12.2019 19:26   •   Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
+ добавить замечания
Спасибо Натали, вот длинный ответ на Вашу рецензию. Меня всегда мучило это стихотворение. Что-то в нем оставалось для меня не разрешённым. Ваша рецензия вернула меня к моим вопросам и вот результат:

http://www.stihi.ru/2019/12/16/571

Спасибо,
Саша

Саша Казаков   16.12.2019 01:13   Заявить о нарушении / Удалить
**********
&&&&&&&&&&

Рецензия на «Чтобы оставили выбор» (Саша Казаков)

Саша!
Звучит заповедью

** Объявлен конкурс
Хотите поучаствовать?
Я — наверное — попробую!

http://www.stihi.ru/2019/12/14/6964

Натали Ривара   14.12.2019 21:38   •   Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Сказал червяк Я не Червяк» (Саша Казаков)

Саша!
Удивительно и интересно!
Подумала — а червячок ещё и санитарно — микробы, вероятно,гибнут...
***
У меня — червячок. Себе не изменяет!
http://stihi.ru/2013/08/21/9655

Натали Ривара   14.12.2019 13:01   •   Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 969-960  959-950  949-940  939-930  929-920  919-910  909-900  ;
&&&&&&&&&&&&&&&&**********&&&&&&&&&&&&********&&&&&&







*****
*****