James Joyce. From "Chamber music"
II
The twilight turns from amethyst
To deep and deeper blue,
The lamp fills with a pale green glow
The trees of the avenue.
The old piano plays an air,
Sedate and slow and gay;
She bends upon the yellow keys,
Her head inclines this way.
Shy thought and grave wide eyes and hands
That wander as they list-
The twilight turns to darker blue
With lights of amethyst.
Джеймс Джойс. Из книги "Камерная музыка"
II
Свет сумеречный - аметист -
Темнеет в синеву,
Зелёный бледный блик фонарь
Роняет на листву.
Играет старенький рояль.
Спокойный, тёплый звук.
Склоняет голову она
Вслед за движеньем рук.
Скользит по клавишам рука,
Серьёзные глаза,
И аметистовый закат
Искрится, как слеза.
Джеймс Джойс. Камерная Музыка, II
© Copyright: Джелла Терра, 2020
Свидетельство о публикации №120021410701
Свидетельство о публикации №120021410701
Рецензии
Спасибо за перевод. Даже представить себе не могла, что Джойс писал стихи, да к тому же такие гармоничные
Н.Н. 18.03.2020 14:34 • Заявить о нарушении
Н.Н. 18.03.2020 14:34 • Заявить о нарушении
Благодарю за отклик, да, Джойс оказался тонким лириком!
Джелла Терра 19.03.2020 09:40 Заявить о нарушении
Джелла Терра 19.03.2020 09:40 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.