Татары, узбеки и ненцы... перевод на украинский

Петр Голубков
*** (Осип Мандельштам, http://stroki.net/content/view/7956/52/)

Татары, узбеки и ненцы,
И весь украинский народ,
И даже приволжские немцы
К себе переводчиков ждут.
И, может быть, в эту минуту
Меня на турецкий язык
Японец какой переводит
И прямо мне в душу проник.
Ноябрь 1933

*** (вільний переклад П.Голубкова)

Татари, узбеки-чужинці,
І весь український народ,
І навіть приволзькі всі німці
Чекають переклад: «От-от!»….

Можливо, в цю мить, їм на щастя,
Мене на турецьку вже зміг
Японець якийсь перекласти
І в душу до мене проник.


© Copyright: Петр Голубков, 2020
Свидетельство о публикации №120021306245
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Петр Голубков
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Петр Голубков