Из Чарльза Буковски - переход на летнее время

                Чарльз Буковски


                переход на летнее время


                я пришёл а все табельные карточки были
                вытащены так что мне пришлось идти к
                Шпинделю в кадры а он сказал: "что случилось,
                Чинаски?" и я сказал: "чёрт, все карточки
                прихода вытащили, я не мог ничего
                вставить", а он сказал: "ты пришёл на час
                позже", а я сказал: "чёрт, у меня на часах
                6 часов", а он сказал: "сегодня уже
                летнее время", и я сказал:
                "о", - а он сказал:"как случилось что ты не знал
                про летнее время?" а я сказал:
                "ну, у меня нет ТВ и я не
                читаю газеты я только слушаю
                симфоническую музыку по радио", а
                Шпиндель повернулся к другим
                людям в офисе и сказал: "послушайте,
                Чинаски говорит что у него нет ТВ и он
                не читает газет и что он только слушает
                симфоническую музыку по радио, -
                я действительно должен этому верить?" а кто-то
                сказал: " о, да, тебе лучше не верить этому, этот парень
                псих с момента своего поступления", а Шпиндель дал
                мне мою карточку прихода и
                сказал: " ладно, вставляй её, с тебя
                вычтут за опоздание", - и я
                вставил свою карточку в часы и нажал
                и потом я ушёл в рабочую зону,
                все рабочие хихикали надо мной
                отпуская шуточки, а я протянул свою
                карточку контролёру Вилкинсу в ряду 88
                сел и начал работать.
               
                from: "The Night Torn Mad with Footsteps"

                13.02.20


Bukowski, Charles:daylight saving time [from what matters most is how well you
walk through the fire. (1999), The Viking Press]
[1]  I came in and all the timecards wer
e pulled so I had to go to Spindle in
personnel and he said, what happene
d, Chinaski? and I said, hell, all the t
imecards are pulled, I couldn't pun
ch in, and he said, you're an hour la
te, and I said, hell, I have 6 p.m. r
ight here on my watch, and he said, it'
s Daylight Saving Time today, and I said
, oh, and he said, how come you didn't
know it was Daylight Saving? and I sa
id, well, I don't have a TV and I don
't read the newspapers and I only lis
ten to symphony music on the radio, a
nd Spindle turned to the others in th
e office and he said, look here, Chin
aski says he doesn't have a TV and he
doesn't read newspapers and he only l
istens to symphony music on the radio
, should I really believe that? and s
omebody said, o, yes, you better beli
eve it, that cat's crazy, that cat's
crazy as they come, and Spindle got o
ut my timecard and handed it to me an
d said, all right, punch in, you'll b
e docked for the missing time, and I
took my card out to the clock and hit
it and then I walked to the work area
, all the workers snickering at me and
making sly remarks, and I handed my c
ard to supervisor Wilkins in row 88 a
nd I sat down and went to work.