Перевод из Маши Калеко на русский и английский 9

Геннадий Покрывайло
            DAS "MOEGLICHE"
 Ich habe mit Engeln und Teufeln gerungen,
 genaehrt von der Flamme, geleitet vom Licht,
 und selbst das Unmoegliche ist mir gelungen,
 aber das Moegliche schaffe ich nicht.

             "ВОЗМОЖНОЕ"
 Чертям ведь и ангелам очень несложно
 то пламя дарить мне, то сказочный свет,
 всегда я справляюсь легко с невозможным,
 а делать возможное - навыка нет.

           THE "POSSIBLE"
 So angels or devils - with both can deal I,
 just getting more light or some fire it means,
 but though I find the impossible real,
 the possible is quite unreal for me.

                Февраль 2020


© Copyright: Геннадий Покрывайло, 2020
Свидетельство о публикации №120021304860
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Геннадий Покрывайло
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Геннадий Покрывайло