Эпос о Гильгамеше, т. III

Таблица III

В путь его Совет благословляет,
И в дорогу каждый молвит слово:
"Что силён ты, Гильгамеш, мы знаем.
Береги себя – вот в чём основа.

Пусть идёт вперёд тебя Энкиду
И пути лесные вспоминает,
Он проходы там лесные видел,
И повадки все Хумбабы знает.

Друга сохранит вперёд идущий.
Зоркий взгляд и слух вам путь подскажут.
Сам Шамаш толкнёт на путь ваш лучший.
Что задумал – пусть очам покажет.

Осветит пусть в самой чаще тропки,
Отворит шагам твоим дороги,
Горы отворит стопам неробким,
Сном хорошим одарит в подмогу.

Лугульбанда пусть твоим желаньям –
Будет в помощь, и достигнешь много.
Победив Хумбабу – с упованьем
Ключ отрой, омойся, и  - в дорогу.

Пусть всегда вода пребудет чистой.
Возливай Шамашу эту влагу.
Лугульбанду низко поклонись ты.
Ты ж, Энкиду, – прояви отвагу.

Через рвы неси его получше.
Наш Совет тебе его вручает.
А вернёшься – нам его поручишь".
Тут Энкиду так в ответ вещает:

"Раз идти задумал – в путь пускайся,
И дорог не бойся. Что мы - бабы?
Где живёт – найдём, не сомневайся,
Знаю хорошо пути Хумбабы.

Твоё имя сотрясёт все страны,
Сохраню тебя и успокою,
Пусть всё совершится, как желанно,
В том лесу, куда идём с тобою".

И Совет, услышав эти речи,
Отпустил в поход далёкий мужа:
"Пусть хранит тебя богиня вечно,
И твой бог с тобой идёт, как нужно.

А Шамаш могучий, утром выйдя,
Осветит пусть все пути к победе.
Гильгамеш вещает тут Энкиду:
"У Нинсун нуждаюсь я в совете.

Пред Нинсун мы явим свои лики.
Мудрая она, и ей всё зримо,
Пусть благословит поход великий".
За руки взялись, как два любимых.

Вот они подходят к Эльгамаху,
Пред Нинсун явили свои лики.
И вещает Гильгамеш без страху:
"Я решил идти в поход великий.

Далека дорога, я с Хумбабой
В бой иду неведомый сразиться.
Путь нелёгкий, но и я не слабый.
Путь вперёд - назад не возвратиться.


Пока лес кедровый – враг кумирен,
Пока злой Хумбаба там ярится,
Пока в этом мире зло не сгинет –
Облачись в одежды, как царица.

Воскури Шамашу благовонья".
Эти речи сына беспокойно
Слушала царица, как спросонья,
И вступила тут в свои покои.

Мылась корнем, как простые люди,
В облаченье царском им предстала,
В ожерелье, что достойно грудей.
Пояс – лента, на главе – тиара.

Окропила землю всю водою,
По ступеням поднялась на крышу,
Пред Шамашем, изваяньем стоя,
Воздевает руки выше, выше:

"О, зачем ты дал мне Гильгамеша,
В грудь вложил ему огонь? Когда бы
Не разжёг его в груди, то спешно
Не пошёл сражаться б он с Хумбабой.

В бой пойдёт неведомый сражаться.
Путь нелёгкий, но и он не слабый.
Не убив, назад он не вернётся
Из-за гор, где зверствует Хумбаба.

Пока жив Хумбаба, твёрдым будет,
Гнев ко злу зовёт его в дорогу.
 День знаменья Aйя не забудет,
Как невеста, всё напомнит богу.

Поручай всегда их стражам ночи,
На покой когда уходишь ты".
Тут Нинсун, взволнованная очень,
Позвала Энкиду с высоты:

"Ты, Энкиду, хоть не мной рождённый,
Гильгамешу в братья будешь дан,
С жрицами, что богу посвящены".
И дала на шею талисман.

За руки взялись с ним жёны бога,
Величали дочери его.
"Я Энкиду! Гильгамеш в дорогу
Взял с собой меня лишь одного!

Всё вперёд, назад он не вернётся,
В лес стремится, будто пилигрим.
День пройдёт – но дружба остаётся,
Месяц минет – дружба остаётся,
Год пройдёт – я буду вместе с ним!"

2015 г.

Шамаш - Бог Солнца.
Айя - подруга Шамаша.
Лугульбанда - родовой бог или предок.

Свободный перевод.

(Подстрочный перевод доктора исторических наук И.М.Дьяконова(1914 - 1999), взят из книги "Эпос о Гильгамеше", изд. Эксмо, 2005 г.)

(Иллюстрация взята из Интернета, благодарю авторов сайта)