Р. Л. Стивенсон - Дальние страны

Кто на свете меня выше,
На макушке вишни?
Обняв ствол руками, я
Вижу дальние края.

Вкруг меня цветут сады,
Белы деревья и кусты...
Сколько всяких расчудес,
Невидалых сроду здесь!

Ручей играет в небесах,
С солнцем прыгая в горах;
В город путь, кружась в пыли,
Скачет вверх и вниз с людьми.

Влезу с дерева повыше
На домов большие крыши,
И увижу с них просторы
С кораблями в синем море

Дивной сказочной страны,
Где живут мои мечты
После каши ровно в пять,
Когда можно в сне играть.

Up into the cherry tree
Who should climb but little me?
I held the trunk with both my hands
And looked abroad in foreign lands.

I saw the next door garden lie,
Adorned with flowers, before my eye,
And many pleasant places more
That I had never seen before.

I saw the dimpling river pass
And be the sky's blue looking-glass;
The dusty roads go up and down
With people tramping in to town.

If I could find a higher tree
Farther and farther I should see,
To where the grown-up river slips
Into the sea among the ships,

To where the road on either hand
Lead onward into fairy land,
Where all the children dine at five,
And all the playthings come alive.